검색어: shiu (알바니아어 - 포르투갈어)

shiu
chuva

ne lëshuam mbi ata një lloj shiu (me gurë).
e desencadeamos sobre eles uma tempestade.

sepse, ja, dimri ka kaluar, shiu pushoi, iku.
pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

burimet e humnerës dhe kataraktet e qiellit u mbyllën dhe shiu nga qielli pushoi.
cerraram-se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve;

a mund ta çosh zërin tënd deri në retë me qëllim që të mbulohesh nga shiu i bollshëm?
ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.
como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

edhe pse, me të vërtetë, para se t’u vie shiu, kanë qenë të dëshpëruar.
a despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).

kur kalojnë luginën e bakas, e shndërrojnë atë në një vend burimesh, dhe shiu i parë e mbulon me bekime.
passando pelo vale de baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.

dhe kalojnë, me siguri, pranë qytetit që e vërshoi shiu i kobshëm – vallë a nuk e shohin?
(os incrédulos) têm passado, freqüentemente, pela cidade, sobre a qual foi desencadeada a chuva nefasta. não tem visto, acaso?

atyre u lëshuam një shi, çfarë shiu të tmerrshëm, atyre të cilët qenë thirur (në rrugë të drejtë)!
e desencadeamos sobre eles uma tempestade. e que péssima foi a tempestade para os admoestados!

(kujtoje) kur, ata thanë: “zoti ynë, nëse ky (kur’ani) është e vërtetë e zbritur prej teje, lësho mbi ne gurë si shiu nga qielli, ose dërgona ndëshkimin e dhembshëm!”
e de quando disseram: Ó deus, se esta é realmente a verdade que emana de ti, faze com que caiam pedras do céu sobrenós, ou inflige-nos um doloroso castigo.