검색어: pakkumiskuulutuses (에스토니아어 - 네덜란드어)

tarneklausel määratakse kindlaks pakkumiskuulutuses.
het leveringsstadium wordt in het aanbestedingsbericht vastgesteld.

tagatise suurus nähakse ette pakkumiskuulutuses.
het bedrag van de zekerheid wordt in het aanbestedingsbericht vastgesteld.

d) kõik muud pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud dokumendid.
d) elk ander in het aanbestedingsbericht voorgeschreven document.

toimingu number on pakkumiskuulutuses täpsustatud number.
het in te vullen nummer van de actie is dat van het aanbestedingsbericht.

tarnida tuleb pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
de levering moet voor de afloop van de in het aanbestedingsbericht vastgestelde termijn worden verricht.

pakkumiskuulutuses nimetatakse iga pakkumiskutse kohta kaks pakkumiste esitamise tähtaega.
elke aanbesteding heeft twee verschillende inschrijvingstermijnen die in het aanbestedingsbericht worden vermeld.

kõik kaubad peavad jõudma lossimissadamasse pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
de totaliteit van de producten moet vóór de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn in de loshaven aankomen.

kui kohaldatakse lõike 3 punkti e, määratakse pakkumiskuulutuses kindlaks pakkumise esitusviis.
indien lid 3, eerste alinea, onder e), van toepassing is, geeft het aanbestedingsbericht nader aan op welke wijze de offerte moet worden opgesteld.

b) pakutav tootekogus tonnides kategooriate kaupa, mis on pakkumiskuulutuses piiritletud;
b) de aangeboden hoeveelheid producten van de in het bericht van inschrijving vermelde categorie(ën), uitgedrukt in ton,

tarnimine on lõpetatud, kui kõik kaubad on tegelikult kohale toimetatud pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud etapil.
levering is geschied wanneer alle producten daadwerkelijk in het, in het aanbestedingsbericht voorgeschreven stadium zijn geleverd.

Ümbrik peab olema pitseeritud ning asetatud teise ümbrikusse, millel on pakkumiskuulutuses märgitud aadress.
deze enveloppe wordt verzegeld in een enveloppe met het in het aanbestedingsbericht vermelde adres gedaan.

tarne peab tegema pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul, välja arvatud lõikes 4 kirjeldatud asjaoludel.
afgezien van het in lid 4 bedoelde geval moet levering vóór de afloop van de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn geschieden.

toimingu number on pakkumiskuulutuses täpsustatud number. lisaks sellele märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 7 sihtriik.
het in te vullen nummer van de actie is dat van het aanbestedingsbericht. bovendien moet in vak 7 van de certificaataanvraag en van het certificaat het land van bestemming worden vermeld.

toimingu number on pakkumiskuulutuses täpsustatud number. lisaks sellele märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 7 sihtriik."artikkel 2
-potravinová pomoc spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc-pomoč skupnosti v hrani – akcija št. …/… ali državna pomoč v hrani

ii) teine pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud summa tarnimise kohta alternatiivselt tarneklausli "franko lastimissadam" alusel;
ii) één voor het andere, in het aanbestedingsbericht aangegeven leveringsstadium, namelijk%quot%franco laadhaven%quot%;

pakkumised võib saata ka kirjaliku elekterside teel pakkumiskuulutuses märgitud numbritele. asjaolu, et numbrid olid kinni, ei vabanda pakkumiste esitamise kuupäevast mittekinnipidamist.
de offertes mogen eveneens via de in het aanbestedingsbericht vermelde nummers per schriftelijke telecommunicatie worden ingediend. indien deze nummers bezet zijn, mag dat niet als excuus worden aangevoerd voor niet-inachtneming van de indieningstermijn voor de offertes.

kui abisaajaga ei ole kokkulepet saavutatud, tuleb sellest teatada vähemalt kümme päeva enne pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja möödumist, et komisjon saaks võtta vajalikke meetmeid.
in dat laatste geval moet ten minste tien dagen vóór de afloop van de in het aanbestedingsbericht vastgestelde leveringstermijn worden bericht dat geen overeenkomst is bereikt, teneinde de commissie in staat te stellen de passende maatregelen te nemen.

1. lõikeid 2–8 kohaldatakse tarneklauslite "franko lastimissadam" alusel tarnimise korral. tarneklausel määratakse kindlaks pakkumiskuulutuses.
1. bij levering%quot%franco laadhaven%quot% gelden de bepalingen van de leden 2 tot en met 8. het leveringsstadium wordt in het aanbestedingsbericht vastgesteld.

kui tarnitakse tarneklausli "franko vedaja" alusel, nimetatakse lastimisaadress pakkumiskuulutuses; komisjon kasutab seda tarneklauslit ainult nõuetekohaselt põhjendatud eriasjaoludel.
bij levering "franco vervoerder" wordt het laadadres in het aanbestedingsbericht vermeld; de commissie zal zich slechts in bijzondere omstandigheden met opgave van redenen van dit leveringsstadium bedienen.

kui pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul ei ole võimalik tarnida, võib komisjon abisaaja kirjalikul taotlusel, millele on lisatud tõendavad dokumendid, tarne kohaletoimetamise tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra või lepingust taganeda.
wanneer de levering niet vóór de afloop van de in het aanstedingsbericht gestelde termijn kan geschieden, kan de commissie, op schriftelijk, naar behoren gestaafd verzoek van de begunstigde, de genoemde termijn verlengen voor de duur die nodig is om de levering mogelijk te maken, met dien verstande dat de verlenging ten hoogste 30 dagen mag bedragen, of kan zij het contract opzeggen.