검색어: muld (에스토니아어 - 독일어)

muld
erdreich

muld (soil)
boden (soil)

maa ja muld
land und böden

muld ja kasvusubstraat
erde und kultursubstrat

ruumiandmevaldkonna „muld” kihid
kartenebenen für das geodatenthema ‚boden‘

muld ja süsiniku-varud
boden und kohlenstoffbestand

muld, liiv, savi, sh süvendusjäägid;
erde, sand oder ton einschließlich baggerschlamm

muld on äärmiselt keeruline ja muutlik keskkonnakomponent.
der boden ist ein extrem komplexes und variables medium.

muld varustab meid toidu, biomassi ja toorainetega.
der boden liefert uns nahrung, biomasse und rohstoffe.

karpkalade puhul peab põhjaks olema looduslik muld.
für karpfen ist natürlicher erdboden vorzusehen.

muld neelab umbes 20% inimtegevusest tingitud süsinikdioksiidiheitmest.
der boden bindet etwa 20 % der von menschen verursachten kohlendioxid-emissionen.

muld on seotud õhu ja veega, reguleerides nende kvaliteeti .
der boden ist in einer solchen weise eng mit luft und wasser verbunden, dass er deren qualität beeinflusst.

muld on koduks rohkem kui ühele neljandikule kõigist elavatest liikidest.
böden beherbergen mehr als ein viertel aller lebenden arten.

ruumiandmevaldkonna „muld” suhtes on sätestatud järgmised ruumiobjektitüübid:
für das geodatenthema ‚boden‘ sind folgende objektarten festgelegt:

muld vabastab toitaineid, mida saavad kasutada taime- ja muud organismid.
eine gigantische verschwendung.

kuna muld moodustub äärmiselt aeglaselt, võib seda oma olemuse poolest pidada taastumatuks loodusvaraks.
da die bodenbildung ein extrem langsamer prozess ist, müssen böden im wesentlichen als nicht erneuerbare ressource betrachtet werden.

aluspõhjakivim ja pinnakattesete, mis oleksid nähtaval, kui muld eemaldada, või mis avanevad maapinnal.
anstehendes gestein und oberflächenablagerungen, die bei abtragung des darüberliegenden bodens sichtbar wären oder an der geländeoberfläche freiliegen.

liidus majandatakse maad jätkusuutlikult, muld on piisavalt kaitstud ja saastatud kohtade parandamine toimib edukalt;
flächen in der union nachhaltig bewirtschaftet und böden angemessen geschützt werden und die maßnahmen zur sanierung kontaminierter standorte gut voranschreiten;

muld on euroopa liidule ühishuvi pakkuv loodusvara ning selle kaitse ebaõnnestumine euroopa liidu tasandil kahjustab euroopa jätkusuutlikkust ning pikaajalist konkurentsivõimet.
der boden ist eine ressource, die im gemeinsamen interesse der eu liegt, und wenn er nicht auf eu-ebene geschützt wird, wird dies die nachhaltigkeit und die langfristige wettbewerbsfähigkeit in europa untergraben.

tooterühma “kasvusubstraadid” kuuluvad ained, mis ei ole kasvukohal olev muld ja milles kasvatatakse taimi.
die produktgruppe „kultursubstrate“ umfasst andere stoffe als boden (in situ), in denen pflanzen gezogen werden.