검색어: pööramisest (에스토니아어 - 독일어)

täitmisele pööramisest keeldumine
verweigerung der vollstreckung

tähelepanu pööramisest üksnes eri sektorite koguheitele ei piisa.
es reicht jedoch nicht aus, nur die absoluten emissionen in den verschiedenen sektoren zu messen.

tagasinõutavate summade kindlaksmääramisel võib siiski võtta arvesse pärast 2006. aasta augustit nõuete täitmisele pööramisest saadud tulu.
dennoch können die eingänge aus allen vollstreckungen der forderungen nach august 2006 bei der festlegung der zu erstattenden beträge berücksichtigt werden.

loobuda ei saa aga eelkõige suurema tähelepanu pööramisest taolistele kohandamispoliitikatele, mille mõju on asetanud halvemasse olukorda naised ja nõrgemad elanikkonnarühmad üldiselt.
unverzichtbar ist vor allem eine größere aufmerksamkeit in bezug auf jene anpassungspolitiken, deren auswirkungen die frauen und generell die schwächsten bevölkerungsgruppen benachteiligt haben.

brüsseli i määruses nähakse kohtule muu hulgas ette võimalus keelduda välisriigi kohtuotsuse täitmisele pööramisest, kui viimane on vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
die verordnung „brüssel i“ sieht überdies für das gericht die möglichkeit vor, die anerkennung einer in einem anderen mitgliedstaat ergangenen entscheidung zu versagen, wenn diese gegen die öffentliche ordnung am ort des gerichtsstands verstoßen würde.

seoses maksude, tollimaksude, tolli- ja rahavahetustehingutega ei tohi keelduda kohtuotsuse täitmisele pööramisest siiski põhjusel, et täidesaatva riigi seadustes ei ole kehtestatud samasuguseid tolli- või muid makse või selles puuduvad samasugused makse, tollimakse, tolli- ja rahavahetustehinguid käsitlevad eeskirjad nagu väljaandjariigi õigusaktides;
in steuer-, zoll- und währungsangelegenheiten kann die vollstreckung des urteils jedoch nicht aus dem grund abgelehnt werden, dass das recht des vollstreckungsstaats keine gleichartigen steuern vorschreibt oder keine gleichartigen steuer-, zoll- und währungsbestimmungen enthält wie das recht des ausstellungsstaats;