검색어: teabevahetussüsteemi (에스토니아어 - 독일어)

teabevahetussüsteemi sisu harilikult avaldatakse.
der inhalt des informationsaustauschsystems wird grundsätzlich veröffentlicht.

teabevahetussüsteemi sisu on üldjuhul avalik.
der inhalt des informationsaustauschsystems ist grundsätzlich öffentlich zugänglich.

kas teie liikmesriik on loonud teabevahetussüsteemi?
hat ihr mitgliedstaat ein verfahren für den informationsaustausch eingerichtet?

liikmesriigid ja komisjon kasutavad selleks teabevahetussüsteemi.
hierzu unterhalten die mitgliedstaaten und die kommission ein system der gegenseitigen unterrichtung.

loob artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi ja haldab seda;
er errichtet und verwaltet das informationsaustauschsystem nach artikel 8;

riigi teabe edastamine artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi;
tragen sie nationale informationen zum informationsaustauschsystem nach artikel 8 bei;

2. tagatakse järgmise uue side- ja teabevahetussüsteemi toimimine:
(2) die funktionsfähige beschaffenheit des folgenden neuen kommunikations- und informationsaustauschsystems wird sichergestellt:

(b) loob artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi ja haldab seda;
(b) er errichtet und verwaltet das informationsaustauschsystem gemäß artikel 8;

sellega liigutakse elis maailma kõige ulatuslikuma automaatse teabevahetussüsteemi rajamise poole.
damit soll die eu weltweit das umfassendste system für einen automatischen informationsaustausch erhalten.

teabevahetussüsteemi arendatakse ja katsetatakse hiljemalt kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
das datenaustauschsystem wird spätestens zwei jahre nach dem inkrafttreten der richtlinie entwickelt und getestet.

teabevahetussüsteemi haldamisel abistab komisjoni teenuse osutaja, kes tegutseb komisjoni järelevalve all.
das informationsaustauschsystem wird von dem diensteanbieter, der die kommission unterstützen wird, unter deren aufsicht verwaltet.

2. käesoleva määrusega kehtestatud teabevahetussüsteemi hinnatakse pärast kuuekuulise tegeliku kohaldamisaja lõppu.
(2) das mit dieser verordnung eingeführte system zur informationsübermittlung wird nach einer tatsächlichen anwendungszeit von sechs monaten überprüft.

teabe saanud liikmesriigi tagasiside teabe edastanud liikmesriigile on vajalik automaatse teabevahetussüsteemi tulemuslikuks toimimiseks.
rückmeldungen des mitgliedstaats, der die informationen erhält, an den die informationen übermittelnden mitgliedstaat sind eine unverzichtbare voraussetzung für ein effektives system des automatischen informationsaustauschs.

komisjon töötab välja turujärelevalvemeetmetega seotud küsimuste üldise arhiveerimis- ja teabevahetussüsteemi ja haldab seda.
die kommission entwickelt und unterhält ein allgemeines system zur archivierung und zum austausch von informationen zu sämtlichen fragen der marktüberwachung.

3. komisjon võib teha tööd kontrollisüsteemi ning liikmesriikide ja enda vahelise otsese elektroonilise teabevahetussüsteemi pidamiseks ja arendamiseks.
(3) die kommission kann arbeiten zur weiterführung und weiterentwicklung der kontrollsysteme und der systeme zum direkten datenaustausch zwischen den mitgliedstaaten und der kommission durchführen.

nimetab teenuse osutaja, kes abistab komisjoni erv juhtimise, sealhulgas erv teabevahetussüsteemi haldamisega seotud igapäevases töös.
benennung eines diensteanbieters, der die kommission bei der laufenden verwaltung des emn, einschließlich des emn-informationsaustauschsystems, unterstützen wird.

(3) liikmesriigid on kohustatud pidevalt kontrollima makseasutusi ja looma teabevahetussüsteemi võimalikeks eeskirjade eiramise juhtudeks.
(3) die mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, eine ständige aufsicht über ihre zahlstellen auszuüben und ein system für den austausch von informationen über fälle aufzubauen, in denen die vorschriften möglicherweise nicht eingehalten werden.

rände ja varjupaiga valdkonna asjakohastele dokumentidele ja väljaannetele juurdepääsu võimaldava interneti-põhise teabevahetussüsteemi loomine ja haldamine;
aufbau und pflege eines internet-gestützten informationsaustauschsystems, das zugang zu relevanten dokumenten und veröffentlichungen zur thematik migration und asyl bietet;

a) luues süstemaatilise teabevahetussüsteemi nende meetmete tarvis, mida ühendus, liikmesriigid ja eip rahastavad või kavatsevad rahastada;
a) die einrichtung eines systems für den systematischen austausch von informationen über die maßnahmen, deren finanzierung von der gemeinschaft, den mitgliedstaaten und der eib übernommen oder in betracht gezogen wird;

6.10 rikkumiste andmebaasi ja teabevahetussüsteemi puhul kehtivad samad märkused kui järelevalvemehhanismi puhul seoses vajadusega hoiatus- ja järelevalvemehhanismide koostalitlusvõime järele.
6.10 was die datenbank und das system zum informationsaustausch bei verstößen anbelangt, gelten die bereits oben für den Überwachungsmechanismus angeführten empfehlungen in bezug auf die notwendige interoperabilität der Überwachungs- und warnmechanismen.