검색어: ümberkorralduskavas (에스토니아어 - 스웨덴어)

et taotlus loetaks kõlblikuks, tuleb ümberkorralduskavas
för att en ansökan skall anses vara behörig måste omstruktureringsplanen omfatta följande:

seetõttu nähti ümberkorralduskavas ette järgmised meetmed:
med detta som mål omfattade omstruktureringsprogrammet följande åtgärder:

teatatud ümberkorralduskavas ettenähtud ümberkorralduse ajavahemik on 2003–2005.
den omstruktureringsperiod som fastställts i den anmälda omstruktureringsplanen är 2003–2005.

sncm on ümberkorralduskavas ette nähtud neljast laevast kolm juba ära müünud.
faktum är att sncm redan har sålt tre av de fyra fartyg vars överlåtelse planeras i omstruktureringsplanen.

kolmandaks moodustas see tehing osa ümberkorralduskavas ette nähtud varade ümberkorraldamisest.
för det tredje utgjorde transaktionen en del av omstruktureringen av tillgångarna enligt omstruktureringsplanen.

lisaks aitas mobilcom rahastada ümberkorraldamist ümberkorralduskavas sätestatud varade müügiga.
dessutom bidrog mobilcom till finansieringen av omstruktureringen genom avyttringen av anläggningstillgångar, vilket redan hade aviserats i omstruktureringsplanen.

iga meede, mida ümberkorralduskavas kirjeldati, oli hädavajalik pikaajalise elujõulisuse taastamiseks.
var och en av de åtgärder som beskrivs i omstruktureringsplanen är helt och hållet nödvändig för att företagets överlevnad på lång sikt skall kunna garanteras.

turu tasakaal tagatakse ümberkorralduskavas ettenähtud suhkrukvootide kogustega ja allpool kavandatud turutasakaalu abinõudega.
marknadsbalansen kommer att garanteras genom de mängder sockerkvoter som kommer att ingå i omstruktureringsordningen och de verktyg för marknadsbalans som föreslås nedan.

e) vajaduse korral mis tahes muudatused ümberkorralduskavas, põhjused ja tulevased mõjud.
e) i förekommande fall ändringar av omstruktureringsplanen, med angivande av skäl, och deras följder.

liikmesriik nõustub kõikide heakskiidetud ümberkorralduskavas tehtavate muudatustega vastavalt asjaomase ettevõtja sooviavaldusele, milles
alla ändringar av den godkända omstruktureringsplanen måste godkännas av medlemsstaten på begäran av det berörda företaget, som i sin begäran skall

sellega seoses osutab komisjon asjaolule, et ümberkorralduskavas lähtutakse vbro positiivsetest tulemustest järgnevatel aastatel.
i detta sammanhang påpekar kommissionen att omstruktureringsplanen för de kommande åren utgår från positiva resultat för vbro.

a) kõik ümberkorralduskavas, riiklikes ümberkorraldusprogrammides ja äriplaanis ettenähtud meetmed ja tegevused on rakendatud;
a) alla åtgärder och insatser som anges i omstruktureringsplanen, de nationella omstruktureringsprogrammen respektive affärsplanen har genomförts,

niipea kui ümberkorraldusabi on antud, võtab taotleja kõik heakskiidetud ümberkorralduskavas kirjeldatud meetmed ning täidab ümberkorraldusabi taotluses võetud kohustused.
så snart omstruktureringsstödet har beviljats skall stödmottagaren genomföra alla åtgärder som anges i den godkända omstruktureringsplanen och respektera de åtaganden som ingår i ansökan om omstruktureringsstödet.

Ümberkorralduskavas tuleb selgitada panga raskuste põhjusi ja panga nõrku külgi ning kirjeldada, kuidas on võimalik neid ümberkorraldamise kaudu kõrvaldada.
omstruktureringsplanen måste redogöra för orsakerna till bankens svårigheter och dess brister samt visa hur dessa kan avhjälpas genom omstruktureringen.

(182) komisjon analüüsis, kas ümberkorralduskavas ettenähtud meetmed võimaldavad alstom’il taastada pikaajaliselt elujõulisust.
(182) kommissionen har analyserat frågan om huruvida de åtgärder som föreskrivs i omstruktureringsplanen kan leda till att alstoms långsiktiga lönsamhet återställs.

(14) juhul kui sncm müüb asco asemel aliso, hindab komisjon ümberkorralduskavas ette nähtud nelja laeva müümise tingimuse täidetuks.
(14) om sncm säljer aliso i stället för asco anser kommissionen att villkoret i omstruktureringsplanen om överlåtelse av fyra fartyg uppfylls.

nimetatud aruandes kirjeldatakse üksikasjalikult teostatud tegevusi või võetud meetmeid ning eelneval turustusaastal kantud kulutusi, võrreldes neid asjaomases ümberkorralduskavas või äriplaanis kirjeldatud tegevuste või meetmete ja kulutustega.
i rapporten skall det redogöras för de insatser och åtgärder samt utgifter som gjorts under det föregående regleringsåret; de skall jämföras med de insatser, åtgärder och utgifter som anges i den berörda omstruktureringsplanen eller affärsplanen.

hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kõikide asjaomases ümberkorralduskavas või äriplaanis ettenähtud tegevuste ja meetmete rakendamist esitab ettevõtja liikmesriigi pädevale asutusele lõpparuande, võttes kokku nimetatud tegevused ja meetmed ning kantud kulutused.
senast tre månader efter det att alla insatser och åtgärder som avses i den berörda omstruktureringsplanen eller affärsplanen utförts, skall företaget till medlemsstatens behöriga myndighet lämna in en slutrapport där dessa insatser och åtgärder samt utgifter sammanfattas.

[Ärisegmentidest loobumine] Övag viib ellu ümberkorralduskavas ettenähtud ärimudeli ja täidab sellega seoses ümberkorralduskavas kirjeldatud ärisegmentide ülesannet, eelkõige loobutakse täielikult järgmistest ärisegmentidest.
[verksamhetsområden som upphör] Övag kommer att införa den affärsmodell som beskrivs i omstruktureringsplanen och i samband med detta avsluta vissa verksamhetsområden enligt beskrivningen i omstruktureringsplanen; framför allt kommer följande verksamhetsområden helt att upphöra:

kuna eli suhkrurafineerimisettevõtted ei osale ümberkorralduskavas, joondub akv protokolli kohase suhkru madalaim tagatud impordihind siiski eli institutsionaalse hinna järgi ning kusjuures soodustingimustel suhkru tarnijad saavad kasu viivitusest nende toorsuhkru hinna alandamisel, võrreldes eli tootjate hindadega.
eftersom eu:s sockerraffinaderier inte deltar i omstruktureringsordningen kommer det garanterade minimiimportpriset för socker enligt avs-protokollet att bringas i överensstämmelse med eu:s institutionella pris och leverantörer av preferenssocker kommer därför att dra fördel av en fördröjd nedskärning av priset på deras preferensråsocker jämfört med eu:s producentpriser.