검색어: majanduspartnerluslepingu (에스토니아어 - 스웨덴어)

majanduspartnerluslepingu komitee,
aep-kommittÉn har antagit detta beslut

i lisa - majanduspartnerluslepingu komitee;
bilaga i - aep-kommittén,

peale selle on need eeskirjad majanduspartnerluslepingu arengu seisukohast otsustava tähtsusega.
bestämmelserna är också kärnan i partnerskapsavtalens utvecklingsdimension.

lepingu artiklis 64 on sätestatud, et majanduspartnerluslepingu komitee võtab vastu oma töökorra.
i artikel 64 i avtalet föreskrivs det att aep-kommittén fastställer sin egen arbetsordning.

nimetatud töökorrad ei piira lepingus sätestatud või majanduspartnerluslepingu komitees kokku lepitavate erieeskirjade kohaldamist.
dessa arbetsordningar ska inte påverka tillämpningen av andra särskilda bestämmelser i avtalet eller som aep-kommittén kan komma att besluta om.

vastuvõetav kompromiss oleks järkjärguline lähenemisviis koos läbivaatamisklauslitega, millega määrataks kindlaks majanduspartnerluslepingu eeskirjade sobiv pakett.
en stegvis strategi med översynsklausuler för att fastställa lämpliga bestämmelser i avtalet om ekonomisk partnerskap skulle vara en godtagbar kompromiss.

lepingu artikliga 64 moodustatakse majanduspartnerluslepingu komitee, mis vastutab lepingu haldamise ning kõikide selles nimetatud ülesannete täitmise eest.
genom artikel 64 i avtalet inrättas en aep-kommitté som är ansvarig för förvaltningen av avtalet och för utförandet av alla uppgifter som nämns där.

on asjakohane määrata kindlaks liidu poolt vastu võetav seisukoht majanduspartnerluslepingu komitee, tollikoostöö komitee ja ühise arengukomitee töökordade vastuvõtmise küsimuses,
det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska antas på unionens vägnar med avseende på antagandet av arbetsordningarna för aep-kommittén, tullsamarbetskommittén och gemensamma utvecklingskommittén.

hoolimata majanduspartnerluslepingu lõplikust kujust, peaks sõlmitav leping igal juhul jääma avatuks neile piirkonna akv riikidele, kes soovivad sellega hiljem ühineda.
oavsett vilken slutlig form avtalet får bör det vara öppet för alla avs-länder i regionen som vill ansluta sig senare.

Õigusselguse tagamiseks tuleks muuta cotonou lepingu protokolli nr 3 eesmärgiga võtta arvesse lõuna-aafrika täieõiguslikku osalemist majanduspartnerluslepingu läbirääkimistel ja tema võimalikku ühinemist majanduspartnerluslepinguga.
med tanke på den rättsliga klarheten bör protokoll 3 ändras för att beakta sydafrikas fullständiga deltagande i förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap och landets slutliga anslutning till det avtalet.

219 -2006. aastal toimus eli ja sadc vahel kõrgemate ametnike tasandil mitu majanduspartnerluslepingu läbirääkimiste vooru, kus arutati kõnealuse ettepaneku mõju. -
219 -flera samtalsrundor mellan gemenskapen och sadc har ägt rum på högre tjänstemannanivå under 2006 för att diskutera konsekvenserna av förslaget. -

sadc majanduspartnerluslepingu läbirääkimisi pidava rühma 7. märtsil 2006 tehtud ettepaneku kohaselt tuleks lõuna-aafrika vabariiki kutsuda ühinema akv riikide rühmaga aafrika lõunapiirkonna majanduspartnerluslepingu üle peetavatel läbirääkimistel.
sydafrika bör på grundval av det förslag som lades fram av sadc:s förhandlingsgrupp den 7 mars 2006 bjudas in att ansluta sig till de avs-stater som förhandlar fram ett avtal om ekonomiskt partnerskap för södra afrika.

eÜ on seisukohal, et neid riike ei saa majanduspartnerluslepingu läbirääkimiste protsessist kõrvale jätta, sest see võiks piirkonna integratsiooni tugevdamise asemel, mis on majanduspartnerluslepingu põhieesmärk, pigem kaasa tuua selle piirkonna edasise lõhenemise.
gemenskapen anser att dessa länder inte bör lämnas utanför avtalsförhandlingarna, eftersom det skulle leda till ytterligare fragmentering av regionen istället för att främja regional integration – ett viktigt mål för avtalet om ekonomiskt partnerskap.

akv riike julgustatakse soodustama majandusintegratsiooni ümberkaudsete naabritega kuisam-mu nende ülemaailmse integratsiooni suunas, samal ajal kui abi antakserohkem institutsioonide väljaarendamisele ja heale valitsemistavale. majanduspartnerluslepingu alusel saab arengumõõde eli ja akv riikide partnerlusenurgakiviks.
avs-länder-na uppmanas att främja ekonomiskintegration med sina nära grannarsom ett steg mot en global integration, samtidigt som större bistånd riktas in på att bygga upp demokratiska institutioner och gott styre.genom sådana partnerskapsavtalblir utvecklingsdimensionen grundvalen för förbindelserna mellan euoch avs-länderna.

331 -kavandatud meede (läbirääkimissuuniste lisand) on lihtsaim võimalik meede el-sadc majanduspartnerluslepingu kontekstis. -Õigusakti valik -
329 -subsidiaritetsprincipen meddelandet avser ett område där gemenskapen är ensam behörig. subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig. -

2004. aasta jooksul vaatasid komisjon, liikmesriigid ja lõuna-aafrika vabariik kaubandus-, arengu-ja koostöölepingu läbi, keskendudes peamiselt (kuid mitte ainult) nendele lepingu osadele, mida oli ajutiselt kohaldatud. selle läbivaatamise tulemusena võttis koostöönõukogu 23. novembril 2004. aastal vastu ühisotsuse, millega sätestatakse kaubandus-, arengu-ja koostöölepingu läbivaatamise üldsuunised. Ühisotsuses kutsutakse osapooli muu hulgas üles pidama poliitilist dialoogi, mille käigus „vahetatakse arvamusi päevakajalistel poliitilistel teemadel nagu massihävitusrelvad, terrorismivastane võitlus ja rahvusvaheline kriminaalkohus“ ning soovitatakse „jätkata ja võimalusel kiirendada vastastikust kaubanduse liberaliseerimist, võttes arvesse mõlema poole tundlikke teemasid, piirkondlikku eripära ning lõuna-aafrika majanduspartnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste ajakava“.
under 2004 gjorde kommissionen, medlemsstaterna och sydafrika en översyn av avtalet, som i första hand, men inte enbart, avsåg de avsnitt som tillämpades provisoriskt. denna översyn ledde till att samarbetsrådet den 23 november 2004 antog ”gemensamma slutsatser” med allmänna riktlinjer för en översyn av avtalet. i de gemensamma slutsatserna rekommenderas bland annat att den politiska dialogen mellan parterna ”utvidgas till att omfatta diskussioner om nyare politiska frågor som massförstörelsevapen, kampen mot terrorism och den internationella brottmålsdomstolen” och att ”ömsesidig handelsliberalisering fortsätter och eventuellt påskyndas med beaktande av båda sidornas särintressen, den regionala dimensionen och tidsschemat för de pågående förhandlingarna om det ekonomiska partnerskapsavtalet i södra afrika”.