검색어: taastama (에스토니아어 - 스웨덴어)

a) abi peab taastama ettevõtte rentaabluse;
a) återupprättar företagets lönsamhet,

b) abi peaks taastama ettevõtte rentaabluse;
b) stödet bör återupprätta företagets lönsamhet.

teatab deemonile, et järgmine hotsync peab taastama lauaarvutilt pihuarvuti andmed.
tala om för demonen att nästa hotsync- synkronisering ska återställa handdatorns data från pc: n.

vastuseks peame taastama usu euroopavõimesse luua nende eesmärkide täitmiseks vajalikud tingimused.
vi måste ta oss an utmaningarnagenom att återställa förtroendet för eu:s förmåga att skapa de förhållanden som krävsför att vi skall kunna nå våra mål.

vastuseks peame me taastama usu euroopa võimesse luua nende eesmärkide täitmiseks vajalikud tingimused.
vi måste ta oss an utmaningarna genom att återställa förtroendet för eu:s förmåga att skapa de förhållanden som krävs för att vi skall kunna nå våra mål.

esiteks peab toetus ja ümberkorralduskava taastama ettevõtte elujõulisuse pikaks ajaks edasise riigipoolse sekkumiseta.
för det första måste stödet och den gemensamma omstruktureringsplanen leda till att lönsamheten på lång sikt återställs utan ytterligare statliga ingripanden.

vastavalt Ühendkuningriigi ametivõimudele on kava suuteline käsitlema be raskuste tekkepõhjuseid ning taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse.
enligt myndigheterna tar planen itu med de problem som är själva grunden för be:s svårigheter och leder till långsiktig lönsamhet.

sõidukijuht peab olema võimeline süsteemis katkemise kohast või mõnest muust loogilisest kohast taastama katkenud andmejada.
föraren skall kunna återuppta avbruten kommunikation med systemet vid punkten för avbrottet eller vid någon annan logisk punkt.

käivitasid pppd, enne kui kaugserver oli valmis taastama ppp ühenduse. kontrollimiseks kasuta palun terminalil baseeruvat sisselogimist.
du har startat pppd innan servern var beredd att upprätta en ppp- förbindelse. använd den terminalbaserade inloggningen för att verifiera.

samamoodi võib lubadaabi ettevõtte ümberstruktureerimiseks, kui meedeon ühekordne ja sellega on seotudrestruktureerimiskava, mis on võimeline taastama ettevõtte elujõu.
på samma sätt kan omstruktureringsstödtill företag också beviljas tillstånd, om de är engångsstöd och åtföljs av enomstruktureringsplan som gör det möjligt att återge företaget dess livskraft.

9. kutsub euroopa liidu institutsioone üles taastama euroopa kodanike usaldus euroopa projekti suhtes ning tegema selleks järgmist:
9. i syfte att återskapa de europeiska medborgarnas förtroende för eu-projektet uppmanar vi eu-institutionerna att

(17) komisjonile edastatud teabe põhjal pidid kõik need abinõud ettevõtte jälle elujõuliseks muutma ja selle rentaabluse taastama.
(17) enligt de uppgifter som har kommit in till kommissionen skulle alla dessa åtgärder tillsamman göra företaget bärkraftigt och lönsamt igen.

jäi ebaselgeks, kuidas äriühing pidi taastama oma pikaajalise elujõulisuse, kuna komisjon ei olnud esitanud piisavalt andmeid tulevase suutlikkuse hindamiseks ümberkorralduskava alusel.
det stod inte klart hur företaget kunde återställa sin lönsamhet på lång sikt, eftersom kommissionen inte hade fått tillräckliga uppgifter för bedömning av framtida resultat genom omstruktureringsplanen.

juba riigipöörde päeval väljendas euroopa liidu eesistujariik hukkamõistu kõikide jõuga võimu haaramise katsete suhtes ning euroopa komisjon taunis oma avalduses jõuga võimu haaramist ja kutsus üles austama demokraatiat ja taastama põhiseaduslik kord.
samma dag som statskuppen inträffade erinrade europeiska unionens ordförandeskap om att unionen fördömer alla försök till maktövertagande med våld samt gav kommissionen i ett uttalande uttryck för sitt beklagande över maktövertagandet och manade till respekt för demokratin och till återgång till en konstitutionell ordning.

"ümberkorraldamiskava, mille kestus peab olema võimalikult lühike, peab mõistliku aja jooksul ning tulevaste tegevuseeldustega seotud realistlike oletuste alusel taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse.
"omstruktureringsplanen, som skall ha en så kort varaktighet som möjligt, skall göra det möjligt att återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden om de framtida villkoren för verksamheten.

(88) nagu osutatud eespool nimetatud olukorra analüüsis, oli ühenduse tööstus võimeline parandama analüüsiperioodi alguses oma olukorda ning eriti taastama kasumlikkuse rahuldava taseme.
(88) såsom framgår av undersökningen av situationen ovan kunde gemenskapsindustrin i början av skadeundersökningsperioden förbättra sin situation och återigen uppnå en tillfredsställande lönsamhet.

kui tarbija ei ole hetkel, kui võlausaldaja asub oma omandiõigust taastama, oma nõusolekut konkreetselt väljendanud ja kui ta on juba teinud krediidi kogusummast ühele kolmandikule vastava makse, saab rahastatud kaupade omandiõigust taastada ainult kohtumenetluse teel .
om konsumenten inte har lämnat sitt uttryckliga medgivande när kreditgivaren återtar varan och konsumenten redan gjort betalningar som motsvarar en tredjedel av det sammanlagda kreditbeloppet, skall den finansierade varan bara kunna återtas genom ett rättsligt förfarande.

suunistes on osutatud: „Ümberkorraldamiskava, mille kestus peab olema võimalikult lühike, peab mõistliku aja jooksul ning tulevaste tegevuseeldustega seotud realistlike oletuste alusel taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse.
i riktlinjerna anges att ”omstruktureringsplanen, som skall ha en så kort varaktighet som möjligt, skall göra det möjligt att återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden om de framtida villkoren för verksamheten.

1. juunil võttis euroopa parlament vastu resolutsiooni, milles väljendas oma tõsist muret gaza sektori ja jordani jõe äärsete piirkondade olukorra üle ning kutsus iisraeli valitsust taastama palestiina käibemaksu ja tollimaksu ülekandeid, mis iisrael oli alates 2006. aasta jaanuarist külmutanud.
den 1 juni antog europaparlamentet en resolution, i vilken man uttrycker sin starka oro över den försämrade situationen på västbanken och i gazaområdet. parlamentet uppmanar den israeliska regeringen att återuppta överföringen av palestinska skatte- och tullintäkter som varit blockerade sedan januari 2006.

(96) siiski, nagu selgitatud ajutise määruse põhjenduses 128, peaks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine suurendama tõhusat konkurentsi ühenduse turul ning taastama ühenduse tootmisharu turuosa ja majandusliku olukorra. see peaks lühikese aja vältel tugevdama tõhusat konkurentsi ja vältima põhjendamatuid hinnatõuse ühenduse turul.
(96) såsom anges i skäl 128 i förordningen om preliminär tull, bör emellertid införandet av antidumpningsåtgärder kunna öka konkurrensen på gemenskapsmarknaden och leda till att gemenskapsindustrin återfår förlorade marknadsandelar och till att dess ekonomiska situation förbättras. detta bör på kort sikt kunna öka den effektiva konkurrensen och förhindra varje otillbörlig prisökning på gemenskapsmarknaden.