검색어: väljakujundamise (에스토니아어 - 슬로바키아어)

Ühtse turu väljakujundamise tähtajaks määratakse aasta 1992.
1969ministerský predseda určený na rok 1992.

reaalne ühisturg kaupadele ja teenustele sammu siseturu väljakujundamise suunas.
reálny jednotný trh tovarov a služieb dôležitý krok k dotvoreniu vnútorného trhu.

euroopa Ülemkogu on teinud järeldused siseturu väljakujundamise vajalikkuse kohta;
keďže európska rada vypracovala závery o potrebe dobudovania vnútorného trhu;

käesoleva direktiivi sätted tuleb uuesti läbi vaadata siseturu väljakujundamise kontekstis;
keďže, ustanovenia tejto smernice budú musieť byť revidované v kontexte dobudovania vnútorného trhu;

komisjonil paluti tugevdada eelkõige oma mõju hindamise vahendeid ja poliitikasuundade väljakujundamise etapis arengumaadega peetavaid konsultatsioone ning
Ďalšie podrobné pravidlá o tejto pomoci boli upresnené v nariadení rady z 21. novembra (5).

euroopa Ülemkogu kehtestas 4. veebruaril 2011 elektrienergia ja gaasi siseturu väljakujundamise lõpptähtajaks 2014. aasta.
dňa 4. februára 2011 európska rada stanovila rok 2014 ako cieľový rok na dokončenie vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom.

tagada heade haldustavade väljakujundamise ja levitamise kaudu haldusmenetluste jätkuv tõhustamine asutuste ja maksukohustuslaste vajaduste arvessevõtmiseks;
zabezpečiť nepretržité zlepšovanie administratívnych postupov s cieľom zohľadniť potreby správ a daňových subjektov prostredníctvom rozvíjania a šírenia vhodného administratívneho postupu,

muudatused peavad võimaldama kohaldada sel aastal siseturu väljakujundamise eesmärgil vastuvõetud riigihangete koordineerimist käsitleva konsolideeritud direktiivi sätteid üldeelarve täitmisel.
v kontexte implementácie všeobecného rozpočtu má táto zmena umožniť transpozíciu konsolidovanej smernice o koordinácii pri verejnom obstarávaní, ktorá bola schválená v tomto roku v rámci realizácie vnútorného trhu.

seoses ettepanekutega siseturu väljakujundamise kohta vaatab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega enne 31. detsembrit 1992 läbi käesoleva direktiivi sätted.
v súvislosti s návrhmi týkajúcimi sa dobudovania vnútorného trhu bude rada revidovať ustanovenia tejto smernice pred 31. decembrom 1992, pričom bude o návrhu komisie rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.

siseturu väljakujundamise ja toimimise eesmärgil on vaja korraldada kooskõlastatud programme ka ühenduse tasandil, kuigi kontrolliprogrammide koostamine on esmajärjekorras liikmesriikide ülesanne;
keďže hoci je pre členské štáty primárne ustanoviť svoje inšpekčné programy, je nevyhnutné s ohľadom na výkon a prevádzku vnútorného trhu zorganizovať tiež koordinačné programy na úrovni spoločenstva;

aluslepingutega seatud eesmärkide saavutamiseks on ühenduse õigusaktidega loodud soodsad tingimused majanduskasvuks, keskkonnakaitseks ja sotsiaalsete standardite parandamiseks, eelkõige siseturu väljakujundamise abil.
na dosiahnutie cieľov stanovených v zmluvách európska legislatíva vytvorila, najmä realizáciou vnútorného trhu, priaznivé podmienky pre hospodársky rast, ochranu životného prostredia a zlepšovanie sociálnych štandardov.

lepinguosalised tunnistavad, et nõukogu määruses (eÜ) nr 2679/98 käsitletavad küsimused on siseturu väljakujundamise seisukohast olulised.
zmluvné strany týmto súhlasia, že problémy, na ktoré sa zameriava nariadenie rady (es) č. 2679/98 sú významné vo vzťahu k dobudovaniu vnútorného trhu.

majandus- ja sotsiaalkomitee on rõhutanud vajadust tegeleda infosüsteemide turvalisust käsitlevate küsimustega ühenduse tegevuse ja meetmete kaudu, pidades eelkõige silmas siseturu väljakujundamise mõju;
keďže hospodársky a sociálny výbor zdôraznil potrebu prerokovať otázky bezpečnosti informačných systémov v rámci akcií spoločenstva, najmä s ohľadom na dopad na vytvorenie vnútorného trhu;

4. komisjoni ettepanekul vaatab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva artikli läbi hiljemalt 31. detsembril 1995, võttes arvesse saadud kogemusi ja siseturu väljakujundamise eesmärki."
4. rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny najneskôr do 31. decembra 1995 na návrh komisie preskúma tento článok s prihliadnutím na získané skúsenosti a ciele dotvorenia vnútorného trhu.";

artikkel 40liikmesriigid teevad sobivuse ja vajaduse korral ühes komisjoniga koostööd teiste baseli konventsiooni osapooltega ja riikidevaheliste organisatsioonidega kas otseselt või baseli konventsiooni sekretariaadi kaudu, muu hulgas teabevahetuse, keskkonnaohutu tehnoloogia edendamise ja kohaste toimimisviiside väljakujundamise alal.
2. ak sa členské štáty rozhodnú určiť colné úrady podľa odseku 1, žiadna preprava odpadu nesmie využiť iný hraničný priechod v členskom štáte na vstup do spoločenstva alebo výstup z neho.

iii) tagada heade haldustavade väljakujundamise ja levitamise kaudu haldusmenetluste jätkuv tõhustamine haldusasutuste ja maksumaksjate vajaduste arvessevõtmiseks;b) kindlustusmaksetele kehtestatud maksudega seoses:
a) náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich spoločenstvu opísaných v článku 6 ods. 3,

ühise kaubanduspoliitika järgimine impordieeskirjade osas on siseturu väljakujundamise protsessi vajalik täiendus ja ainuke vahend, mis tagab, et eeskirjad, mida kohaldatakse ühenduse kaubanduse suhtes kolmandate riikidega, kajastaksid asjakohaselt turgude integreerumist;
keďže doplnenie spoločnej obchodnej politiky týkajúcej sa predpisov pre dovozy je preto nevyhnutným prvkom doplnenia vnútorného trhu a jediným prostriedkom, ktorý zabezpečí, že predpisy uplatniteľné pre obchodovanie spoločenstva s tretími krajinami budú správne odrážať integráciu trhov;

(1) euroopa parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/92/eÜ elektri siseturu ühiseeskirjade kohta [4] on oluline samm elektri siseturu väljakujundamise suunas.
(1) smernica 96/92/es európskeho parlamentu a rady z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou [4] ustanovila dôležitý krok smerom k zrealizovaniu vnútorného trhu s elektrickou energiou.