검색어: aegumistähtajad (에스토니아어 - 영어)

aegumistähtajad
periods of limitation

aegumistÄhtajad
limitation periods

piiriüleste liiklusõnnetuste aegumistähtajad
limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents

rikkumiste suhtes kohaldatavad aegumistähtajad
limitation periods for the imposition of penalties

kohtudokumentide menetlemise tähtajad ja aegumistähtajad;
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;

otsuste täitmise suhtes kohaldatavad aegumistähtajad
limitation periods for the enforcement of penalties

trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kogumise aegumistähtajad
limitation periods for the collection of fines and periodic penalty payments

lisa: peamised aegumistähtajad liiklusõnnetuste ohvrite hüvitisnõuete esitamiseks
annex: basic limitation periods for compensation claims by victims of road traffic accidents

euroopa komisjon – tsiviilõigus: aegumistähtajad liiklusõnnetuste puhul:
european commission – civil justice: limitation periods for traffic accidents:

artiklitel 23 ja 24 põhinevatel komisjoni volitustel on järgmised aegumistähtajad:
the powers conferred on the commission by articles 23 and 24 shall be subject to the following limitation periods:

avalik konsulteerimine: aegumistähtajad eli piiriüleste liiklusõnnetuste ohvrite hüvitisnõuete esitamiseks:
public consultation: limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the eu:

ühtlustada aegumistähtajad tollivõla teatamise tähtajaga, mis on kolm aastat, vastavalt tolliseadustikule;
align time limits with the three-year time limit for the notification of a customs obligation, as is provided for in the customs code;

nii on see näiteks reitinguagentuuride registreerimisprotsessi puhul või kui kehtestatakse karistuste määramise ja täitmise aegumistähtajad.
this is the case, for instance, for the registration process of credit rating agencies, or when establishing limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.

pealegi ootame tihti, kuni press tirib skandaali üldsuse ette ning õigusrikkumiste aegumistähtajad on lõppenud.
moreover, all too often, we wait until the press drags a scandal into the public arena and the statute of limitations has run out on offences.

komisjoni või ameti mis tahes uurimise või rikkumismenetluse eesmärgil võetud meede katkestab lõikes 1 osutatud aegumistähtajad.
any action taken by the commission or the agency for the purpose of the investigation or non-compliance procedure shall interrupt the limitation periods provided for in paragraph 1.

muu hulgas peaks neil olema võimalus ette näha, et aegumistähtajad ei lõppe vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse kestel.
they should have the possibility to provide, inter alia, that limitation or prescription periods do not expire during an adr procedure.

kuigi aegumistähtajad on õiguskindluse seisukohast olulised, võivad nad olla ka märkimisväärseks takistuseks kahju hüvitamisele nii eraldiseisvate kui järelhagide puhul.
while limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.

mõnel juhul võivad ohvrid saadud kahju hüvitamisest üldse ilma jääda, sest õnnetuse toimumiskohaks olevas eli liikmesriigis on aegumistähtajad eriti lühikesed.
in some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the eu country where the accident occurred.

kui artikliga 9 sätestatud õiguste kasutamiseks on riigisiseste õigusaktidega kehtestatud aegumistähtajad, siis ei või kõnealune tähtaeg olla lühem kui kaks aastat kauba lepingutingimustele vastamise ajast.
if, under national legislation, the rights laid down in article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.

direktiiviga nähakse ette eli eelarvet kahjustavate kuritegude ühised määratlused ja miinimumkaristused, mille hulka kuulub raskemate kuritegude korral ka vangistus, ning ühtsed aegumistähtajad kuritegude uurimisele ja süüdistuse esitamisele.
the directive provides for common definitions of offences against the eu budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).