검색어: majandushuvid (에스토니아어 - 영어)

Üldsuse juurdepääs ja äri- või majandushuvid
public access and commercial or economic interests

majandushuvid ei tohi muutuda põhjuseks unustada tagakiusamine ja kannatused.
economic interests cannot be made a reason to forget the persecuted and the suffering.

järelikult kannatavad kõigi liikmesriikide majandushuvid, kui üks liikmesriik ei täida oma kohustusi.
consequently, the economic interests of all member states can suffer if one member state does not deliver.

selle taga on halb juhtimine, poliitiline mäng ja laevatehaste sulgemisega seotud varjatud majandushuvid.
bad management, political games and murky financial interests linked to the collapse of the shipyards are to blame.

regionaalsed majandushuvid ja autonoomia soov võivad põlisrahvaid ja kohalikke venelasi liita kaitseks liigse tsentralisatsiooni vastu.
in fact, this care could be understood as indirectly formulated irredentist claims dressed in concerns about minority rights.

näeme kaksikmoraali väikeriikide ja suurvõimude, venemaa ja hiina vahel, kuna siin tulevad mängu majandushuvid.
we see double standards between small countries and the bigger powers, russia and china, because that is when economic interests come into play.

kõnealuse poliitika süvendamine, nii et oleksid kaitstud nende isikute majandushuvid, keda keelatud konkurentsitavad otseselt mõjutavad.
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.

prokuröridele suuniste väljatöötamine, milles on selgelt sätestatud, et rahvusvahelistes altkäemaksujuhtumites süüdistuste esitamist ei tohi takistada riigi majandushuvid.
developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.

reguleerimise käsitus ei peaks põhinema konkurentsi kaitsel, vaid võimaldama liikmesriigil, kelle majandushuvid on ohus, sekkuda hagejana.
the concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the state whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.

ma mõistan kindlalt hukka kahepoolsed kaubanduslepingud, milles seatakse majandushuvid jätkuvalt tervishoiust kõrgemale, eirates maailma kaubandusorganisatsiooniga sõlmitud lepingut.
i strongly condemn the bilateral trade agreements which continue to put trade interests before health, in defiance of an agreement signed with the world trade organisation.

5.3.1 globaliseerumine nõuab, et euroopa liit tugevdaks oma toodete ja teenuste konkurentsivõimet. eli majandushuvid on samal ajal nii ulatuslikud kui ka mitmekesised.
5.3.1 the issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the eu to enhance the competitiveness of both its products and its services.

reguleerimise käsitus ei peaks põhinema konkurentsi kaitsel, vaid võimaldama liikmesriigil, kelle majandushuvid on ohus, sekkuda haldus- ja kohtumenetlustes hagejana.
the concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the state whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.

efragi töö viimati nimetatud aspekti takistavad siiski ebapiisavad ressursid, mistõttu on eli äri- ja majandushuvid iasbi/ifriciga läbirääkimistel esindatud rahvusvahelisel tasandil ebapiisavalt.
nevertheless, this latter aspect of efrag's work is constrained by a lack of resources, which means that eu business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the iasb/ifric.

kui ii lisas nimetamata kolmandatest riikidest pärit ning ühenduse tasandil liberaliseeritud tekstiiltoodete import ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete valmistamist ühenduses või kui seda nõuavad ühenduse majandushuvid, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel:
where imports of textile products liberalized at community level and originating in third countries listed in annex ii threaten to cause injury to the community production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the community so require, the commission, acting at the request of a member state or on its own initiative, may:

mis tahes juriidiline isik, trust või partnerlus, mille juhtimiskohustusi täidab käesoleva artikli punktis 1 või alapunktides a, b ja c viidatud isik või mida selline isik otse või kaudselt kontrollib või mis on asutatud selle isiku kasuks või mille majandushuvid on selle isikuga sisuliselt samaväärsed.
any legal person, trust or partnership, whose managerial responsibilities are discharged by a person referred to in point 1 of this article or in letters (a), (b) and (c) of this point, or which is directly or indirectly controlled by such a person, or that is set up for the benefit of such a person, or whose economic interests are substantially equivalent to those of such person.

liit aitab kaasa tarbijakaitse kõrge taseme tagamisele ning tarbijatele siseturul keskse koha andmisele liikmesriikide poliitika toetamise ja täiendamise teel, püüdes tagada, et kodanikud saavad täielikult osa siseturu hüvedest ning nende ohutus, õiguslikud ning majandushuvid on seejuures nõuetekohaselt kaitstud konkreetsete meetmete abil.
the union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the internal market by supporting and complementing member states’ policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their safety and legal and economic interests are properly protected by means of concrete actions.

kui ii lisas nimetatud kolmandates riikidest pärit ning ühenduse tasandil liberaliseeritud tekstiiltoodete impordi absoluut- või suhteline maht suureneb sedavõrd ja/või tingimustes, kus see tõsiselt kahjustab või ähvardab tõsiselt kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete valmistamist ühenduses või kui seda nõuavad ühenduse majandushuvid, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel muuta kõnealuse toote importimise korda, nähes ette, et toote võib vabasse ringluse lubada üksnes impordiloa esitamise korral, mille andmist reguleerivad komisjoni kehtestatavad sätted ja piirangud.
where imports of textile products liberalized at community level and originating in the third countries listed in annex ii take place in such increased, absolute or relative, quantities or under such conditions, so as to threaten to cause injury to the community production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the community so require, the commission may, acting at the request of a member state or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorization, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the commission shall lay down.