검색어: maksukohustus (에스토니아어 - 영어)

maksukohustus
obligation to pay

peatükk - maksukohustus
chapter 1 — obligation to pay

iisi kandmine ja täieulatuslik maksukohustus
registration in the iis and full tax liability

Äriühingu vähendatud maksukohustus toob talle hüvitise.
the reduced tax liability of the company confers a benefit.

aasta maksukohustus (miljonit inglise naela)
2005 rate liability (gbp million)

seetõttu ei oleks tema üldine maksukohustus muutunud.
its overall tax liability would therefore not have been affected.

vastupidiselt eelnevale on kommunaalettevõtete maksukohustus 35 % kasumist.
in contrast, utilities would have a corporate tax liability of 35 % of profits.

seepärast ei kasutata täiendavaid riigiressursse, kuna tavapärane maksukohustus ei muutu.
therefore no additional state resources are used, since the normal tax liabilities do not change.

seega on olympic airwaysi üha kasvav maksukohustus riigi ees selgelt riigiga seostatav.
the ever-increasing tax liability of olympic airways to the state is therefore, clearly imputable to the state.

niiviisi on asjaomaste äriühingute maksukohustus väiksem võrreldes olukorraga, kui meedet ei oleks kohaldatud.
it takes the form of a reduction in the tax to which the companies concerned would otherwise be liable.

selleks et maksukohustus säiliks, peab üleantud varaga kaasnev realiseeritav kasvutulu kajastuma ülevõtva äriühingu maksuarvestuses.
in order to remain taxable, the realised gains inherent in the transferred property have to be reflected in the tax accounts of the receiving company.

maksukohustuslane saab ühes liikmesriigis maksuvähenduse või maksuvabastuse, millega peaks kaasnema maksutõus või maksukohustus teises liikmesriigis;
a person liable to tax obtains a reduction in or an exemption from tax in the one member state which would give rise to an increase in tax or to liability to tax in the other member state;

riigi haldussüsteemis tegutsevate ettevõtjate tulumaksukohustus määratakse sama moodi nagu riigiettevõtete maksukohustus, st vastavalt tulumaksuseaduse §-le 21.
the income tax liability of undertakings operating within the state administration, is determined in the same way as the tax liability of state enterprises i.e. in accordance with section 21 of the income tax act.

vajaduse korral võivad liikmesriigid võtta vajalikke meetmeid konkurentsi moonutamise vältimiseks juhtudel, kus saajale maksukohustus täies ulatuses ei laiene.
where appropriate, member states may take the necessary measures to prevent distortion of competition in cases where the recipient is not wholly liable to tax.

see on tagasimakstav, kuna ülemäärast krediiti on võimalik maksumaksjale rahalise otsetoetusena välja maksta, kui krediit on suurem kui üksikisiku maksukohustus.
it is refundable because the excess credit can be disbursed to the taxpayer as a direct cash payment if the credit is greater than the individual’s tax liability.

oluline on lubada maksukohustus -lase raamatupidamises arvesse võtta pärast tehingu tegemist tagantjärgi muudetud ühen -dusesisese tarne liigitamist.
it is important to allow amendments to the categorisation of an intracommunity supply made after the transaction has taken place to be reflected in taxable persons’ accounts.

see on mittetagastatav, kuna juhul, kui ettevõtte krediidid on suuremad kui tema maksukohustus, ei ole üleliigset krediiti võimalik ettevõttele rahalise otsetoetusena välja maksta.
it is non-refundable because, if the business’s credits are greater than its tax liability, the excess credit cannot be disbursed to the business as a direct cash payment.

otseseid makse käsitlev kasu on seotud pigem otsese maksukohustuse vähendamisega, mitte põhivarade ostmisega, sest otsene maksukohustus on tavaliselt olemas hoolimata sellest, kas põhivarasid ostetakse või ei.
benefits related to direct taxes are linked rather to the reduction in direct tax liability than to the purchase of fixed assets, since such a direct tax liability normally exists whether or not fixed assets are purchased.

43,2 %ga korrutades oli bt maksukohustus sellel eelarveaastal 203 miljonit inglise naela, mis moodustas 2 % bt asjakohasest aastatulust.
with a multiplier of 43,2 %, bt's tax liability amounted to gbp 203 million for that fiscal year, which represented 2 % of bt's relevant annual revenues.

kaks olulist tegurit, loetakse: suurus ja ajastus tahes amortisatsiooninormidesse mis võib olla lubatud kavandatud investeeringuid; ja mõju kogu maksukohustus siis, kui tulu uusi investeeringuid hakkab voolab.
two major factors will be considered: the amount and timing of any depreciation allowances which might be allowed on the proposed investments; and the effect on total tax liability when income from the new investment starts flowing in.