검색어: vahetama (에스토니아어 - 폴란드어)

osalust vahetama
wymieniać udziały

vahetama süstekohti iga süstimise järel.
zmiany miejsc wstrzyknięcia przy każdej dawce.

d te peate insuliiniinhalaatori välja vahetama kord aastas.
ro ob wymiana inhalatora i gŁowicy rozpylajĄcej

liikmesriigid peavad selle eesmärgi saavutamiseks vahetama teavet.
państwa członkowskie muszą wymieniać między sobą informacje, aby osiągnąć te cele.

keskpangad olid valmis vahetama oma vääringu dollariteks ja vastupidi.
ponadto większość krajów zdecydowała się uwolnić kursy swoich walut.

kavandatud direktiiv peaks välja vahetama kehtiva kaheksanda direktiivi.
zaproponowana dyrektywa powinna zastąpić obecną ósmą dyrektywę.

liikmesriigid peaksid vahetama olemasolevat teavet tuvastatud rikkumiste kohta;
państwa członkowskie powinny wymieniać informacje o stwierdzonych naruszeniach;

iga konventsiooniosaline hõlbustab teabevahetust või kohustub vahetama teavet, mis on seotud
każda ze stron umożliwi lub podejmie wymianę informacji istotnych dla:

euroalal reisides ei pea enam vahetama raha ega maksma sellega seotud teenustasusid.
podróżując po krajach strefy euro, nie trzeba już wymieniać walut( ani ponosić kosztów transakcyjnych takiej wymiany).

seejärel peaksid pädevad asutused transiidiandmeid omavahel vahetama infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
właściwe organy celne powinny wymieniać dane dotyczące tranzytu za pośrednictwem technologii informatycznych i sieci komputerowych.

- artiklis 23 ettenähtud valdkondadega, kus pädevad asutused peavad vahetama teavet,
- określanie obszarów, w których właściwe władze mają obowiązek wymiany informacji wymienionych w art. 23,

- artiklis 28 loetletud küsimused, milles pädevad asutused peavad teavet vahetama,
- określanie obszarów, w których właściwe władze mają obowiązek wymiany informacji wymienionych w art. 28,

liikmesriigid ja komisjon peaksid võimalikult palju vahetama ühenduse järelevalve tulemusena saadud teavet;
państwa członkowskie i komisja powinny dokonywać, w możliwie najpełniejszym zakresie, wymiany informacji wynikających ze wspólnotowego nadzoru;

assigneering on ette nähtud sisseseadmistoetuste maksmiseks töötajatele, kes peavad pärast tööle asumist elukohta vahetama.
Środki te przeznaczone są na wypłaty zasiłku osiedleńczego dla pracowników zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania w związku z rozpoczęciem wykonywania swoich obowiązków.

assigneering on ette nähtud töötajate, kes on sunnitud ametisse asumisel elukohta vahetama, kolimiskulude katmiseks.
Środki te przeznaczone są napokrycie kosztów przeprowadzki dla pracowników, którzy musieli zmienić miejsce zamieszkania w związku z rozpoczętym stosunkiem pracy.

9. kutsub liikmes- ja kandidaatriike üles vahetama parimaid tavasid romide kultuuri edendamise ergutamiseks;
9. wzywa państwa członkowskie i kraje kandydujące do wymiany najlepszych praktyk w celu propagowania kultury romskiej;

(13) liikmesriigid ja komisjon peaksid võimalikult palju vahetama ühenduse järelevalve tulemusena saadud teavet.
(13) państwa członkowskie i komisja powinny w najpełniejszy możliwy sposób wymieniać informacje uzyskane w toku prowadzonego nadzoru wspólnotowego.

(7) liikmesriigid ja komisjon peaksid piisavalt ja kiirelt vahetama teavet kaupade vaba liikumise takistuste kohta;
(7) pomiędzy państwami członkowskimi a komisją dokonywana jest odpowiednia i szybka wymiana informacji w sprawie przeszkód w swobodnym przepływie towarów.