검색어: selgesõnaliselt (에스토니아어 - 핀란드어)

selgesõnaliselt on nimetatud äriühingud […] ja […].
erityisesti mainitaan […] ja […].

teabeallikad peavad olema selgesõnaliselt esitatud.
tietolähde on merkittävä selvästi.

seda erinevust kinnitas selgesõnaliselt ka turu-uuring.
tämä sai selkeän vahvistuksen markkinatutkimuksessa.

mõista selgesõnaliselt hukka kõik vähemuskogukondade vastased avaldused.
on selkeästi tuomittava kaikki vähemmistöryhmien vastaiset mielipiteiden ilmaukset.

-andmete kasutamine tuleb määratleda selgesõnaliselt ja piiritlevalt.
-tietojen käyttötarkoitus on määriteltävä tarkasti ja rajattava.

selle alusel peab maksja selgesõnaliselt kõnealuse teenusega nõustuma.
maksajalta on saatava nimenomainen suostumus siihen, että palvelu suoritetaan tällä tavoin.

– iga liikmesriigi pädevad asutused on selgesõnaliselt lubanud supelda,
– joissa uimisen toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti sallivat

-iga liikmesriigi pädevad asutused on selgesõnaliselt lubanud supelda, või
-joissa uimisen kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti sallivattai

b) käesolevas määruses selgesõnaliselt lubatud juhtudel tema põhikirja sätted
b) se:n sääntöjen määräyksiä silloin, kun se tässä asetuksessa nimenomaisesti sallitaan,

samuti lepiti selgesõnaliselt kokku, et tugiamet luuakse 2009. aastal.
lisäksi sovittiin nimenomaisesti, että euroopan tukivirasto perustetaan vuonna 2009.

b) käesolevas määruses selgesõnaliselt lubatud juhtudel tema põhikirja sätted;
b) sen sääntöjen määräyksiä silloin, kun se tässä asetuksessa nimenomaisesti sallitaan;

seetõttu tuleks kahe kõnealuse direktiivi reguleerimisala käsitlevaid sätteid selgesõnaliselt täiendada;
kahden kyseessä olevan direktiivin soveltamisalaa koskevia säännöksiä olisi sen vuoksi nimenomaisesti täydennettävä,

sellistele laevadele tehtud erand tuleb selgesõnaliselt märkida nende reisilaeva ohutuse tunnistusele.
tällaisille aluksille myönnetty poikkeus on mainittava selvästi niiden matkustaja-aluksen turvallisuuskirjassa.

( 1) Ühinemised on alati riigisisesed, kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti.
( 1) ellei nimenomaisesti toisin mainita, käsitteellä « sulautumat » viitataan kotimaisiin sulautumiin.

terviklikkuse ja ühtsuse huvides tuleks selgesõnaliselt nimetada ka hõreda asustusega alade demograafilisi probleeme.
perusteellisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi on tarpeen viitata myös väestöllisiin ongelmiin, joista harvaan asutut alueet kärsivät.

näiteks selgitatakse ettepanekus arvelduse lõplikkuse direktiivi kohaldamisala, viies artiklisse 2 selgesõnaliselt sisse elektronrahaasutused.
ehdotuksessa esimerkiksi selkeytetään kyseisen direktiivin henkilöllistä soveltamisalaa sisällyttämällä selkeästi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat 2 artiklaan.

esimeses pakkumises kinnitati selgesõnaliselt, et rahastamine sõltuks mitmetest tingimustest, mis on seotud võrgu käikulaskmisega.
kumpaankaan tarjouskilpailuun ei liittynyt sitovaa lupausta siitä, että mabb myöntäisi rahoitusta lähetyskustannusten kattamiseen.

kuigi nimetatud teatis käsitleb selgesõnaliselt tootmist, saab nimetatud põhimõtet kahtlemata kohaldada kõigi muude majandussektorite puhul.
kyseisessä tiedonannossa on tosin kysymys nimenomaisesti tehdasteollisuudesta, mutta periaate koskee epäilemättä samalla tavoin kaikkia muita talouden aloja.

ainult avaldamisel.( 1) Ühinemised on alati riigisisesed, kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti.
( 1) ellei nimenomaisesti toisin mainita, käsitteellä « sulautumat » viitataan kotimaisiin sulautumiin.

kohustuslik ühine ­ miste puhul kohustuslik ühine ­ miste puhul Ühinemised on alati riigisisesed, kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti.
ellei nimenomaisesti toisin mainita, käsitteellä « sulautumat » viitataan kotimaisiin sulautumiin.