검색어: keskasutusele (에스토니아어 - 헝가리어)

tuginemine keskasutusele
a központi hatóság részvétele

pädevale keskasutusele;
a központi illetékes hatóság;

a) Ühendkuningriigi keskasutusele;
a) az egyesült királyság központi hatóságának;

c) keskasutusele edastatav teave
(c) a központi hatóságnak továbbítandó adatok

- liikmesriigi enda vastutavale keskasutusele,
- az ügyben felelős saját egységes központi hatóságuk részére,

otsuste edastamine ja keskasutusele tuginemine
a határozatok továbbítása és a központi hatóság megkeresése

b) taotluste edastamine riigi keskasutusele
(b) a kérelmek továbbítása a nemzeti központi hatóságnak

otsused tuleb edastada ka ekspordiriigi pädevale keskasutusele.
a határozatokat közölni kell az exportáló ország illetékes központi hatóságával is.

otsused tuleb edastada ka eksportiva riigi pädevale keskasutusele.
a határozatokat az exportáló ország illetékes központi hatóságával szintén közölni kell.

c) lõppsihtkoha liikmesriigi keskasutusele ja kohalikule pädevale asutusele.
c) a célállomás tagállama központi és helyi illetékes hatóságának.

kohtuotsuse teinud liikmesriigi keskasutus vastab kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele mõistliku aja jooksul.
az ítélethozatal szerinti tagállam központi hatósága ésszerű határidőn belül válaszol az állampolgárság szerinti tagállam központi hatóságának.

pärast vajalikke kontrollimisi saadavad asjaomased asutused nendega konsulteerinud keskasutusele oma üldhinnangu viisataotluse kohta.
a megfelelő ellenőrzések elvégzését követően ezen hatóságok a vízumkérelemre vonatkozó értékelésüket átadják annak a központi hatóságnak, amely velük egyeztetett.

osana keskasutustega konsulteerimisest edastavad diplomaatilised või konsulaaresindused, kellele taotlus on esitatud, oma keskasutusele järgmise teabe.
a központi hatóságokkal folytatott egyeztetés részeként azon diplomáciai vagy konzuli képviseletek, melyeknél kérelmet nyújtottak be, a következő adatokat adják át központi hatóságuknak:

kohtuotsuse teinud liikmesriigi keskasutus vastab kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele aja jooksul, mis võimaldab viimasel järgida artiklis 8 kehtestatud vastamistähtaegu.
az ítélethozatal szerinti tagállam központi hatósága olyan határidőn belül válaszol az állampolgárság szerinti tagállam központi hatóságának, amely lehetővé teszi, hogy ez utóbbi betartsa a 8. cikkben a válaszadási határidőre vonatkozóan előírtakat.

kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutus edastab päringu teinud liikmesriigi keskasutusele teabe oma riigis, kolmandates riikides või muus liikmesriigis tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste kohta korraga.
a nemzeti, harmadik országokban hozott, valamint egy másik tagállamban hozott büntetőítéletekkel kapcsolatos információkat az állampolgárság szerinti tagállam központi hatósága egyidejűleg továbbítja a megkereső tagállam központi hatóságának.

1. kui liikmesriigi karistusregistrist taotletakse andmeid, võib keskasutus vastavalt riigi õigusaktidele esitada päringu karistusandmete ja nendega seotud andmete kohta mõne muu liikmesriigi keskasutusele.
(1) amikor egy tagállam nemzeti bűnügyi nyilvántartásában szereplő információkra irányuló kérelmet nyújtanak be, a központi hatóság – a nemzeti jognak megfelelően – kérelmezheti egy másik tagállam központi hatóságától a bűnügyi nyilvántartás kivonatát és az azzal kapcsolatos információkat.

diplomaatiline või konsulaaresindus, kellele on taotluse esitanud isik, kes kuulub mõnesse konsulteerimisele kuuluvatest kategooriatest, edastab selle taotluse viivitamata oma riigi keskasutusele.
az a diplomáciai vagy konzuli képviselet, melyhez az egyeztetést igénylő kategóriák egyikébe tartozó személy kérelmet nyújtott be, ezt a kérelmet haladèktalanul továbbítja az országában levő központi nemzeti hatósághoz.

iga keskasutusele või muule osalisriigi asutusele saadetud teade peab olema algkeeles ja sellele lisatakse tõlge teise riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või kui see ei ole võimalik, siis tõlge prantsuse või inglise keelde.
a szerződő államok központi hatóságával vagy más hatóságával folytatott érintkezés során az iratokat eredeti nyelven kell megküldeni, csatolva a másik állam hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére való fordítást, vagy amennyiben ez nehezen megvalósítható, francia vagy angol nyelvű fordítását.

3. kui otsused põhinevad nakkushaiguse tuvastamisel, inimeste tervisele ohtlikul riknemisel või käesoleva direktiivi tõsisel rikkumisel, edastatakse need samuti viivitamata koos kõnealuste otsuste põhjendustega ekspordiriigi pädevale keskasutusele ja komisjonile.
(3) ha e határozatok alapja egy járványos betegség jelenlétének megállapítása, emberi egészségre veszélyes romlás vagy ezen irányelv súlyos megsértése, e határozatokat haladéktalanul közlik – azok indoklásával együtt – az exportáló ország illetékes központi hatóságával és a bizottsággal.

1. kui nõutakse teavet liikmesriigi karistusregistrist, võib keskasutus vastavalt oma riigi õigusaktidele suunata taotluse karistusregistri väljavõtete ning karistusregistrist andmete saamiseks teise liikmesriigi keskasutusele. kõik teabenõuded edastatakse käesoleva dokumendi lisas toodud päringuvormi kujul.
(1) amennyiben egy tagállamtól a bűnügyi nyilvántartásban származó információt kérnek, a központi hatóság a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kérelmezheti egy másik tagállam központi hatóságától a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk kivonatát, illetve a bűnügyi nyilvántartáshoz kapcsolódó információkat. minden információt az e határozat mellékletét képező formanyomtatvány alapján kell kérelmezni.