검색어: malgaja (에스페란토어 - 포르투갈어)

malgaja
triste

kia malgaja viro!
que homem triste!

nun mi estas malgaja.
agora estou triste.

tial mia kanzono sonas malgaja.
por isso minha canção soa triste.

mi demandis lin, kial li estis malgaja.
perguntei-lhe por que estava triste.

vi devas esti malgaja, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.

mi kurbigxis kaj klinigxis treege, la tutan tagon mi iras malgaja.
estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

tom estis malgaja, ĉar li estis la ununura ne invitita al la festo.
tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.

gxoja koro faras la vizagxon gxoja; sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
o coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

nia bieno, por paroli la veron, ne estis malgaja, sed ni decidis pasigi tri tagojn kun onklo petro, en la urbo.
a nossa fazenda, para falar a verdade, não era triste, mas resolvemos passar três dias com o tio pedro, na cidade.

kaj li diris al ili:kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi intersxangxas, dum vi iras? kaj ili haltis, kun malgaja mieno.
então ele lhes perguntou: que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? eles então pararam tristes.

mi mem verkos ĝin, tuj kiam mi estos plenkreskinta. sed mi ja estas plene kreskinta jam nun"—diris ŝi per malgaja voĉo "almenaŭ tie ĉi ne estas spaco por kreski plu.
e quando eu crescer, eu escreverei um -- mas eu estou crescida agora,' ela adicionou em tom pesaroso; 'ao menos não há mais espaço para crescer mais aqui.'

"nu, kio ajn okazos, jam nenion plu mi povas fari. kio al mi okazos? kio?" tre feliĉe por alicio la sorĉboteleto jam plene efikis; ŝi ne plu kreskis, tamen ŝia nuna amplekso estis por ŝi tre malkomforta, kaj ĉar ŝajne ekzistis nenia eblo iam eliri tiun ĉambron, ni ne miru ke ŝi nun fariĝis tre malgaja.
felizmente para alice, a garrafinha mágica tinha agora tido todo o seu efeito, e ela não cresceu mais: todavia estava muito desconfortável, e, como não parecia haver qualquer chance de ela algum dia sair do quarto de novo, não admira que ela ficou triste.