검색어: malsata (에스페란토어 - 포르투갈어)

malsata
esfomeado

mi estas malsata!
estou com fome!

la hundo aspektas malsata.
o cachorro parece estar com fome.

la knabino estas tre malsata.
a menina está com muita fome.

en malsata familio mankas harmonio.
em família faminta falta harmonia.

mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
como porque estou com fome.

Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
com estômago faminto o paladar não tem caprichos.

nutraĵo jam ne rifuzata al la kompatinda hom’ malsata.
alimento já não será recusado ao lastimável homem faminto.

se vi estas malsata; manĝaĵoj estas en la fridujo.
se estiver com fome, há comida na geladeira.

sata animo malsxatas mieltavolon, sed por malsata animo cxio maldolcxa estas dolcxa.
o que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.

mi estis tre malsata, sed feliĉe mi eltrovis biskvitan pakon en la subaĵo de la tirkesto.
estava com muita fome, mas felizmente descobri um pacote de bolachas no fundo da gaveta.

kaj li farigxis malsata, kaj deziris mangxi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo;
e tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

se mi farigxus malsata, mi ne dirus al vi, cxar al mi apartenas la mondo, kaj cxio, kio gxin plenigas.
se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.

se via malamanto estas malsata, mangxigu al li panon; kaj se li estas soifa, trinkigu al li akvon;
se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

tiam respondos al li la justuloj, dirante:sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin?
então os justos lhe perguntarão: senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? ou com sede, e te demos de beber?

"en la komenco, eble ne," diris la Ĉapelisto, "sed vi povus teni la horloĝon ĉe la unua, ĝis vi fariĝus malsata."
"a princípio, talvez não," disse o chapeleiro: "mas podias ficar na uma e meia por tanto tempo quanto quisesses."