검색어: savigxis (에스페란토어 - 포르투갈어)

kaj kiam ni savigxis, tiam ni sciigxis, ke la insulo estas nomata melita.
estando já salvos, soubemos então que a ilha se chamava malta.

kaj mihxal malsuprenigis davidon per la fenestro, kaj li foriris, forkuris, kaj savigxis.
então mical desceu davi por uma janela, e ele se foi e, fugindo, escapou.

cxar per graco vi savigxis per fido; ne per vi mem:gxi estas dono de dio;
porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós, é dom de deus;

ecx kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en kristo (per graco vi savigxis),
estando nós ainda mortos em nossos delitos, nos vivificou juntamente com cristo (pela graça sois salvos),

kaj ili mortigis en tiu tempo cxirkaux dek mil virojn el la moabidoj, homojn sanajn kaj fortajn; kaj neniu savigxis.
e naquela ocasião mataram dos moabitas cerca de dez mil homens, todos robustos e valentes; e não escapou nenhum.

kaj ke la ceteraj sin savu, jen sur tabuloj, jen sur diversaj objektoj el la sxipo. kaj tiamaniere cxiuj savigxis sur la teron.
e que os demais se salvassem, uns em tábuas e outros em quaisquer destroços do navio. assim chegaram todos � terra salvos.

kaj jakob donis al tiu loko la nomon penuel, dirante: cxar mi vidis dion vizagxon kontraux vizagxo, kaj mia animo savigxis.
pelo que jacó chamou ao lugar peniel, dizendo: porque tenho visto deus face a face, e a minha vida foi preservada.

kaj david foriris de tie, kaj savigxis en la kaverno adulam. kiam tion auxdis liaj fratoj kaj la tuta domo de lia patro, ili venis al li tien.
depois davi, retirando-se desse lugar, escapou para a caverna de adulão. quando os seus irmãos e toda a casa de seu pai souberam disso, desceram ali para ter com ele.

dume david forkuris kaj savigxis, kaj venis al samuel en raman, kaj rakontis al li cxion, kion faris al li saul. kaj li kaj samuel iris kaj restis en najot.
assim davi fugiu e escapou; e indo ter com samuel, em ramá, contou-lhe tudo quanto saul lhe fizera; foram, pois, ele e samuel, e ficaram em naiote.

kaj venis hxanani, unu el miaj fratoj, li kaj kelkaj viroj el judujo. kaj mi demandis lin pri la judoj, kiuj savigxis kaj restis el la forkaptitaro, kaj pri jerusalem.
que veio hanâni, um de meus irmãos, com alguns de judá; e perguntei-lhes pelos judeus que tinham escapado e que restaram do cativeiro, e acerca de jerusalém.

kaj jen granda vento levigxis de la flanko de la dezerto, pusxis la kvar angulojn de la domo, kaj cxi tiu falis sur la junulojn, kaj ili mortis; savigxis nur mi sola, por raporti al vi.
e eis que sobrevindo um grande vento de além do deserto, deu nos quatro cantos da casa, e ela caiu sobre os mancebos, de sorte que morreram; e só eu escapei para trazer-te a nova.

en tiu tempo venis la antauxvidisto hxanani al asa, regxo de judujo, kaj diris al li:cxar vi apogis vin sur la regxo de sirio, kaj ne apogis vin sur la eternulo, via dio, tial savigxis el via mano la militistaro de la regxo de sirio.
naquele mesmo tempo veio hanâni, o vidente, ter com asa, rei de judá, e lhe disse: porque confiaste no rei da síria, e não confiaste no senhor teu deus, por isso o exército do rei da síria escapou da tua mão.