검색어: malsupreniris (에스페란토어 - 프랑스어)

ili malsupreniris.
elles descendaient.

mi ankoraŭ ne malsupreniris.
je ne suis pas encore descendu.

ili malsupreniris en la groton.
ils descendent dans la grotte.

la simio malsupreniris el la arbo.
le singe est tombé de l'arbre.

li malsupreniris je la sekvanta haltejo.
il descendit à l'arrêt suivant.

li malsupreniris la straton, gaje fajfante.
il descendit à pied la rue en sifflotant gaiement.

la knabo malsupreniris la riveron per floso.
le garçon descendit la rivière sur un radeau.

kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin gxoje.
zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

kaj kiam vesperigxis, liaj discxiploj malsupreniris al la maro;
quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.

kaj pasinte preter misia, ili malsupreniris al troas.
ils franchirent alors la mysie, et descendirent à troas.

kaj moseo malsupreniris al la popolo kaj diris tion al ili.
moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

kaj parolinte la vorton en perga, ili malsupreniris al atalia;
annoncèrent la parole à perge, et descendirent à attalie.

kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj.
lorsque jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.

dum li ankoraux malsupreniris, liaj sklavoj lin renkontis, dirante:via filo vivas.
comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: ton enfant vit.

jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo, por ke oni mangxu el gxi kaj ne mortu.
c`est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

kaj dum mi komencis paroli, la sankta spirito malsupreniris sur ilin tiel same, kiel sur nin en la komenco.
lorsque je me fus mis à parler, le saint esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.

cxar mi malsupreniris de la cxielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de tiu, kiu min sendis.
car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m`a envoyé.

kaj cxi tiuj, forkondukite de la sankta spirito, malsupreniris al seleuxkia; kaj de tie ili sxipiris al kipro.
barnabas et saul, envoyés par le saint esprit, descendirent à séleucie, et de là ils s`embarquèrent pour l`île de chypre.

ekparolos al gxi la potencaj herooj el meze de sxeol, kiuj kune kun gxiaj helpantoj malsupreniris kaj ekkusxis necirkumciditaj, mortigitaj de glavo.
les puissants héros lui adresseront la parole au sein du séjour des morts, avec ceux qui étaient ses soutiens. ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, tués par l`épée.

kaj aaron levis siajn manojn al la popolo kaj benis gxin; kaj li malsupreniris, plenuminte la pekoferon kaj la bruloferon kaj la pacoferon.
aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d`expiation, l`holocauste et le sacrifice d`actions de grâces.