검색어: knabon (에스페란토어 - 헝가리어)

Ŝi akuŝis knabon.
fiút szült.

li rigardis la dormantan knabon.
nézte az alvó fiút.

knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.
a gyengét minden ütés eltalálja.

li igis la knabon pintigi la krajonon.
meghegyeztette a fiúval a ceruzát.

oni invitis ses personojn, la knabon inkluzive.
hat személyt hívtak meg, a fiút is beleértve.

kelaĥ, mi petas, la knabon ne riproĉu.
cellach, ne hibáztasd a fiút.

ni bezonas tian bruon, ke ĝi atentigu la knabon.
valahogy zajt kéne csapnunk, hogy felfigyeljen rá.

kaj oni bucxis bovon kaj venigis la knabon al eli.
És levágták a tulkot, és a gyermeket Élihez vitték.

kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoligxis.
felhozák pedig az ifjat elevenen, és felette igen megvigasztalódának.

nia sinjoro, vi kiu aŭdas niajn preĝojn. vi sendis al ni knabon.
-urunk istenünk, ki hallod imánkat.- és aki küldtél hozzánk egy gyermeket.

- transdonu la knabon! - ne! mi frato restas kune kun mi.
feladnád szent jogaidat, ezért a kölyökért, akit alig ismersz?

ecx knabon oni povas ekkoni laux liaj faroj, cxu estas pura kaj justa lia konduto.
az õ cselekedetibõl ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az õ cselekedete.

se vi sciigos al Ĝafaro ke mi provis mortigi la knabon... li elĵetos min en la kosmon.
ha jaffar megtudja, hogy végezni akartam a gyerekkel, kilök a világűrbe, mint egy kutyát!

kaj pro tio, ke ili lotis pri mia popolo, fordonis knabon pro mangxajxo kaj knabinon vendis pro vino, kaj drinkis.
népemre pedig sorsot vetettek; a fiút szajháért adták oda, a leányt pedig borért cserélték el, hogy ihassanak.

kaj dio malfermis sxiajn okulojn, kaj sxi ekvidis puton kun akvo, kaj sxi iris kaj plenigis la felsakon per akvo kaj trinkigis la knabon.
És megnyitá isten az õ szemeit, és láta egy vízforrást, oda méne azért, és megtölté a tömlõt vízzel, és inni ada a gyermeknek.

kaj dum li venis, la demono lin jxetis sur la teron kaj lin konvulsiigis. sed jesuo severe admonis la malpuran spiriton, kaj sanigis la knabon kaj redonis lin al la patro.
a míg pedig az odaméne, azon közben az ördög földhöz üté azt, és megrángatá. de jézus megdorgálá a tisztátalan lelket, és meggyógyítá a gyermeket, és adá azt az õ atyjának.

kaj jehuda diris al sia patro izrael: sendu la knabon kun mi, tiam ni levigxos kaj iros, por ke ni vivu kaj ne mortu, ni kaj vi kaj niaj infanoj.
És monda júda izráelnek, az õ atyjának: bocsásd el azt a fiút én velem, és mi azonnal felkelünk és elmegyünk, hogy éljünk és meg ne haljunk se mi, se te, se a mi gyermekeink.

kaj tiu diris: ne etendu vian manon sur la knabon, kaj faru al li nenion; cxar nun mi scias, ke vi timas dion kaj vi ne indulgis pro mi vian filon, la solan.
És monda: ne nyujtsd ki a te kezedet a gyermekre, és ne bántsd õt: mert most már tudom, hogy istenfélõ vagy, és nem kedvezél a te fiadnak, a te egyetlenegyednek én érettem.

kaj la eternulo denove vokis samuelon la trian fojon; kaj li levigxis kaj iris al eli, kaj diris:jen mi estas, kiel vi vokis min. tiam eli komprenis, ke la eternulo vokas la knabon.
És szólítá az Úr harmadszor is sámuelt; õ pedig felkelvén, Élihez ment és monda: Ímhol vagyok, mert hívtál engem. akkor eszébe jutott Élinek, hogy az Úr hívja a gyermeket.