검색어: renkontos (에스페란토어 - 헝가리어)

-mi renkontos ĝin.
- meg fogom találni.

vi neniam renkontos alian tian knabinon.
ezt már nem tudom megérteni.

se vi renkontos urson, simulu morton.
ha medvét látsz, tetesd magad halottnak.

oĉjo uef, oĉjo bi, vin oni tie tiel renkontos!
aztán csinálj, amit akarsz, magad. uef bácsi, bi bácsi. Úgy fogják ott magukat fogadni...!

li estas bonega viro... kiun mi neniam renkontos.
rajta!

pli ol tio: mi pensas, ke ni baldaŭ renkontos lin.
És úgy gondolom nagyon hamar találkozunk vele.

vi rimarkos ke vi povos, kiam vi renkontos la taŭgan knabinon.
amint találkozol majd egy lánnyal, azonnal egyszerű leszel te is.

se vi renkontos bovon de via malamiko aux lian azenon erarvagantan, rekonduku gxin al li.
ha elõltalálod ellenséged eltévedt ökrét vagy szamarát: hajtsd vissza néki.

panjo, se vi renkontos min, mi ne devos atendi milionojn da horoj en lia tedega ludo.
elviheti a furgont. megnézlek holnap az énekkarban.

se iu renkontos junulinon virgulinon ne fiancxigitan kaj kaptos sxin kaj kusxos kun sxi, kaj oni ilin trovos:
ha valaki el nem jegyzett szûz leánynyal találkozik, és megragadja azt, és vele hál, és rajta kapják õket:

Ĉi nokton ... ni kune renkontos por forigis de ni ĉiuj ... la malbono kiu tiel longe estis en niaj vivoj.
ma este mind összejövünk... hogy elűzzük mindannyiunkból... a gonoszt, ami oly régóta velünk él.

la vengxanto de la sango mem povas mortigi la mortiginton; kiam li renkontos lin, li povas mortigi lin.
a vérbosszuló rokon ölje meg a gyilkost; mihelyt találkozik vele, ölje meg azt.

kaj li sendis du el siaj discxiploj, kaj diris al ili:iru en la urbon, kaj vin renkontos viro, portanta krucxon da akvo;
akkor elkülde kettõt az õ tanítványai közül, és monda nékik: menjetek el a városba, és egy ember jõ elõtökbe, a ki egy korsó vizet visz; kövessétek õt,

mi jxurligas vin, ho filinoj de jerusalem, se vi renkontos mian amaton, ho, kion vi diros al li? ke mi estas malsana de amo.
kényszerítelek titeket, jeruzsálemnek leányai, ha megtaláljátok az én szerelmesemet, mit mondotok néki? hogy én a szerelem betege vagyok!

sed se sur kampo renkontos la viro la fiancxigitan junulinon, kaj la viro sxin kaptos kaj kusxos kun sxi:tiam oni mortigu sole la viron, kiu kusxis kun sxi;
de hogyha mezõn találja a férfi a jegyben járó leányt, és erõszakoskodik rajta a férfi és vele hál: csak maga a férfi haljon meg, a ki azzal hált;

jen vi forpelas min hodiaux de sur la tero, kaj mi devas min kasxi de antaux via vizagxo, kaj mi estos vaganto kaj forkuranto sur la tero, kaj iu ajn, kiu min renkontos, mortigos min.
Ímé elûzöl engem ma e földnek színérõl, és a te színed elõl el kell rejtõznöm; bujdosó és vándorló leszek a földön, és akkor akárki talál reám, megöl engemet.

aux se li malamike per sia mano batis lin kaj cxi tiu mortis, tiam oni devas mortigi la batinton:li estas mortiginto; la vengxanto de la sango povas mortigi la mortiginton, kiam li renkontos lin.
vagy ellenségeskedésbõl kezével üti meg azt úgy, hogy meghal: halállal lakoljon az, a ki ütötte; gyilkos az; a vérbosszuló rokon ölje meg azt a gyilkost, mihelyt találkozik vele.

kaj al la unua li ordonis jene: se vin renkontos mia frato esav, kaj demandos vin: kies vi estas? kaj kien vi iras? kaj al kiu apartenas tio, kio estas antaux vi?
És parancsola az elsõnek, mondván: ha az én bátyám Ézsaú elõtalál és megkérdez téged, mondván: ki embere vagy? hová mégy? És kiéi ezek elõtted?