검색어: venkoprenis (에스페란토어 - 헝가리어)

salomono iris kontraux hxamat-coban kaj venkoprenis gxin.
azután elméne salamon hámát-sobába és azt hatalmába keríté.

kaj li venkoprenis la fortikigitajn urbojn de judujo kaj aliris gxis jerusalem.
És elfoglalá júdának erõs városait, azután méne jeruzsálem alá.

joab ekmilitis kontraux raba de la amonidoj, kaj venkoprenis la regxan urbon.
áb pedig hadakozék az ammon fiainak [városa,] rabba ellen, és megvevé a királyi várost.

sed david venkoprenis la fortikajxon cion, tio estas, la urbon de david.
vevé mindazáltal dávid a sion várát, és az [immár] a dávid városa.

kaj david venkoprenis de li mil sepcent rajdantojn kaj dudek mil piedirantojn; kaj david lamigis cxiujn cxarcxevalojn, sed restigis el ili por cent cxaroj.
foglyul ejtett dávid közülök ezer és hétszáz lovagot, és húszezer gyalog embert; és inaikat elvagdaltatá dávid minden szekeres [lovak]nak és [csak] száz szekérbe [valót] hagyott meg közülök.

en tiu tempo ekiris hxazael, regxo de sirio, kaj ekmilitis kontraux gat kaj venkoprenis gxin; kaj hxazael intencis iri kontraux jerusalemon.
ebben az idõben jött fel hazáel, siria királya, és megszállotta gáthot, és be is vette azt; azután megfordult hazáel, hogy jeruzsálem ellen menjen.

en la dek-kvara jaro de la regxo hxizkija eliris sanhxerib, regxo de asirio, kontraux cxiujn fortikigitajn urbojn de judujo, kaj venkoprenis ilin.
ezékiás királynak pedig tizennegyedik esztendejében feljött sénakhérib, assiria királya júdának minden kerített városa ellen, és elfoglalta azokat.

kaj li venkoprenis gxin post tri jaroj; en la sesa jaro de hxizkija, tio estas en la nauxa jaro de hosxea, regxo de izrael, samario estis prenita.
És elfoglalta három esztendõ mulva, ezékiás hatodik esztendejében - ez hóseásnak, az izráel királyának kilenczedik esztendeje - ekkor vették be samariát.

tio estis en la dek-kvara jaro de la regxo hxizkija, eliris sanhxerib, regxo de asirio, kontraux cxiujn fortikigitajn urbojn de judujo, kaj venkoprenis ilin.
És lõn ezékiás király tizennegyedik esztendejében, feljöve szanhérib assir király júdának minden erõs városai ellen, és azokat megvevé.

en la nauxa jaro de hosxea la regxo de asirio venkoprenis samarion, kaj transkondukis la izraelidojn en asirion, kaj logxigis ilin en hxalahx, kaj en hxabor, cxe la rivero gozan, kaj en la urboj de la medoj.
És hóseásnak kilenczedik esztendejében bevette assiria királya samariát, és elhurczolta az izráelt assiriába; és halában és háborban a gózán folyó mellett, és a médek városaiban telepítette le õket.

(faraono, regxo de egiptujo, venis kaj venkoprenis gezeron kaj forbruligis gxin per fajro, kaj mortigis la kanaanidojn, kiuj logxis en la urbo, kaj li donis gxin kiel donacon al sia filino, edzino de salomono.)
mert a faraó, Égyiptom királya, feljött volt, és meghódítá gézert, és felégette tûzzel, és a kananeusokat, a kik a városban laktak, megölte, és adá azt ajándékban az õ leányának, a salamon feleségének.