검색어: acquit (영어 - 그리스어)

the eures members shall see to it that adequate procedures are in place to acquit these responsibilities.
Τα µέλη του eures µεριµνούν για την ύ p i α ρ ξ η των κατάλληλων διαδικασιών για την εκτέλεση αυτών των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων .

furthermore, it is the eures members that ensure adequate procedures are in place to acquit these responsibilities.
Επιπλέον, τα μέλη eures εξασφαλίζουν την ύπαρξη των κατάλληλων διαδικασιών για την άσκηση αυτών των καθηκόντων.

the final sutement shall be notified to the shipowners, who shall have thirty days to acquit their financial obligations.
Ο λογαριασμός κοινοποιείται στους εφοπλιστές οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για την εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεων τους

and if we are to acquit ourselves well of our tasks, we need the necessary resources, including the necessary staffing resources.
Με άλλα λόγια, δεν διαθέτουμε το μαγικό ραβδί, αποκλειστικός μας στόχος είναι να πραγματοποιούμε το έργο μας σωστά, στόχος για τον οποίο χρειαζόμαστε τους απαραίτητους πόρους και το αναγκαίο προσωπικό.

it is easier for rich countries to buy reductions in developing countries and thus acquit themselves of their responsibilities without giving the matter another thought.
Οι πλούσιες χώρες θα μπορούν πιο εύκολα να αγοράζουν τα δικαιώματα αναπτυσσόμενων χωρών και έτσι θα μπορούν να ανταποκρίνονται πιο εύκολα στις υποχρεώσεις τους.

the accounting officer will not check the validity of the discharge (“acquit libératoire”) issued by the authorising officers.
Ο υπόλογος δεν θα ελέγχει πλέον την ισχύ της απαλλαγής ("acquit libτικής Επιτροπής Πρίδουν οι διατάκτες.

the european parliament's 'crocodile tears' cannot acquit the eu of its inhumane, exploitative policy.
tα "κροκοδείλια δάκρυα" του Ευρωκοινοβουλίου δεν μπορούν να αθωώσουν την απάνθρωπη, εκμεταλλευτική πολιτική της ΕΕ.

attorneys for cermak and markac also called on the judges to acquit their clients, describing them as honourable men and patriots who sought to defend their country without committing crimes.
Οι δικηγόροι των Τσέρμακ και Μάρκατς κάλεσαν και αυτοί τους δικαστές να απαλλάξουν τους πελάτες τους, χαρακτηρίζοντάς τους έντιμους άνδρες και πατριώτες που προσπάθησαν να υπερασπιστούν τη χώρα τους χωρίς να διαπράξουν εγκλήματα.

however, action to prepare the applicant states for taking on the entire acquit in this field and implementing it effectively should be scaled up to encompass all the countries concerned and all the points at issue.
Πάvτως, τo Συμβoύλιo ζητεί vα επεκταθεί περαιτέρω η δράση περί τηv πρoετoιμασία τωv υπoψήφιωv πρoς πρoσχώρηση κρατώv στηv πλήρη αvάληψη και απoτελεσματική εφαρμoγή τoυ κoιvoτικoύ κεκτημέvoυ σ'αυτόv τov τoμέα, εις τρόπov ώστε vα καλύπτovται όλες oι αφoρώμεvες χώρες και όλες oι συvαφείς πτυχές.

i have heard you say that you set great store by market supervision, and i assume that during the monitoring process, the commission will pay extra attention to the way in which the member states acquit themselves of their task of market supervision.
Σας άκουσα να λέτε ότι έχετε περί πολλού την εποπτεία της αγοράς και υποθέτω ότι, στη διάρκεια της εποπτικής διαδικασίας, η Επιτροπή θα καταβάλει ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εκτελούν το καθήκον τους για εποπτεία της αγοράς.

there is no reason to think that it will not acquit itself adequately, since this technical side of the problem is the least important. our make-up is such that we find it easier to cope with anodyne issues.
Στην έκθεση αυτή γίνεται η διάκριση μεταξύ των εννοιών της ασφαλείας απέναντι σε ατυχή­ματα και της ασφαλείας κατά τρομοκρατικών επιθέσεων αν και, κατά τη γνώμη μου, η διάκριση γίνεται κατά τρόπο ατελή, ή μάλλον, όχι ισόρροπο.

the united states administration, the coal industry and all of us need to acquit ourselves of our responsibility and provide a sound alternative: either the soil is cleaned or the dineh indians are allocated a proper place where provision is made for all kinds of support, be it in the psychological, social, cultural or budgetary field.
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, η βιομηχανία άνθρακα και όλοι εμείς πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να φροντίσουμε να υπάρξει μια καλή εναλλακτική: είτε θα καθαριστεί το έδαφος, είτε θα δοθεί στους Ινδιάνους dineh ένα καλό μέρος να μείνουν και όλη η υποστήριξη που έχουν ανάγκη από ψυχολογική, κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική άποψη.