검색어: admit to (영어 - 그리스어)

we should be able to admit to this.
Και πρέπει να τολμήσουμε να το πούμε αυτό.

to admit to free circulation within the community
κάνω δεκτά στην ελεύθερη κυκλοφορία,στο εσωτερικό της kοινότητας(τα εμπορεύματα...)

one interviewee said, "i have learnt to admit to my disability.
Ενα άτομο που ρωτήθηκε: "Εμαθα να αποδέχομαι την αναπηρία μου.

no less than one third of the interviewees admit to being very or somewhat racist.
Το ένα τρίτο των ερωτηθέντων δήλωσαν οι ίδιοι ότι είναι πολύ ή αρκετά ρατσιστές.

this showed that it is possible to admit to a mistake and then change the rules.
Αυτό έδειξε ότι είναι δυνατό να παραδεχόμαστε τα σφάλματα και στη συνέχεια να τροποποιούμε τους κανόνες.

official · refusal to admit to a competition - rejection of a request for promotion
Υπάλληλος - Απόρριψη υπο­ψηφιότητας - Απόρριψη αιτή­σεως προαγωγής

it looks as if it is easier to speak about the sins of others than to admit to our own.
Φαίνεται ότι είναι ευκολότερο να μιλούμε για τις αμαρτίες των άλλων παρά να παραδεχόμαστε τις δικές μας.

but i did not want to legalise some dayton mistakes that even the creators of the dpa admit to be wrong.
Ωστόσο, δεν επιθυμώ να νομιμοποιήσω κάποια σφάλματα του Ντέιτον, τα οποία ακόμα και οι δημιουργοί της dpa παραδέχονται ότι είναι λάθος.

it recommended that national authorities should be required not to admit to listing companies belonging to abusive pyramids.
Έκανε τη σύσταση ότι οι εθνικές αρχές δεν θα πρέπει να δέχονται στη διαδικασία εισαγωγής στο χρηματιστήριο εταιρίες που ανήκουν σε καταχρηστικές πυραμίδες.

some 35 per cent of the students that attend medical schools, dentistry schools or pharmacy colleges admit to smoking.
Το 35 περίπου τοις εκατό των φοιτητών που σπουδάζει ιατρική, οδοντιατρική ή φαρμακευτική παραδέχεται ότι καπνίζει.

i will quite openly admit to you that i do not always understand the extremely complicated scientific analyses that are presented to me.
Οφείλω να παραδεχτώ με κάθε ειλικρίνεια ενώπιόν σας ότι δεν κατανοώ πάντοτε τις εξαιρετικά περίπλοκες επιστημονικές αναλύσεις που μου παρουσιάζονται.

madam president, i have to admit to the commissioner that i am really quite confused by what has been going on with this case.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να παραδεχτώ ενώπιον του Επιτρόπου ότι τελώ πραγματικά σε σύγχυση όσον αφορά τις εξελίξεις σε αυτό το ζήτημα.

needless to say, i willingly admit to mr herman that we had hoped to achieve more, and i can tell you that we will achieve more.
Φυσικά αυτό θέλω να το παραδεχτώ ευχαρίστως στον κ. herman, θα ευχόμαστε να λάβουμε περισσότερα.

i will admit to you, knowing parliament's sensitivity on this subject, that we must now actually put these rights into practice.
Οφείλω να παραδεχθώ, καθώς μάλιστα γνωρίζω την ευαισθησία του Κοινοβουλίου γι' αυτό το θέμα, ότι πρέπει τώρα να εφαρμόσουμε αυτά τα δικαιώματα.

if the indictment is accepted, the defendant can admit to a crime at the following hearing, after which at the trial he is immediately sentenced.
Εάν η κατηγορία γίνει δεκτή, ο κατηγορούμενος μπορεί να παραδεχθεί ότι διέπραξε την αξιόποινη πράξη στην επόμενη ακρόαση μετά την οποία ακολουθεί η δίκη στην οποία επιβάλλεται άμεσα η καταδίκη.

for instance, 46% of all households in europe have no home internet access18 and 40% of europeans admit to having no internet skills19.
Το 46% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών δεν διαθέτει ακόμη πρόσβαση στο διαδίκτυο17 ενώ το 40% των ευρωπαίων δήλωσε ότι δεν διαθέτει δεξιότητες στη χρήση του διαδικτύου18.

de la malÈne (rde). — (fr) mr president, i have to admit to some unease at the way we are pro ceeding.
pranchÈre (com). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, είστε αρμόδιος για να φροντίζετε ώστε να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου αυτού.

(officials — recruitment - competition for category c - refusal to admit to the competition — candidates holding a university degree)
Συναφώς, η προσφεύγουσα προέβαλε την έλλειψη νομιμότητας των προαναφερθεισών διατάξεων της προκηρύξεως διαγωνισμού, βάσει των οποίων απορρίφθηκε η αίτηση συμμετοχής της.

case Τ 82/91: latham ν commission staff case (official - refusal to admit to a competition promotion) (fourth chamber)
Τ-107/92: white κατά Επιτροπής

one element is the stepping up of pressure on turkey which now openly admits to using public funds to help destabilize cyprus.
Ένα από αυτά που πρέπει να γίνουν είναι να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση στην Τουρκία, η οποία παραδέχεται πλέον δημοσίως ότι χρησιμοποιεί ίδια μέσα για την αποσταθεροποίηση της Κύπρου.