검색어: commonalities (영어 - 그리스어)

i believe our commonalities are more than our differences.
Πιστεύω ότι οι ομοιότητές μας είναι περισσότερες από τις διαφορές.

these commonalities will form the focus of this communication.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται σ'αυτά τα κοινά στοιχεία.

new developments in national drug laws reveal commonalities and differences
Ανάpiτυξη ”οντέλων piερίθαλψη› και αντι”ετώpiιση› για το εξελισσό”ενο piρόβλη”α των ναρκωτικών στην Ευρώpiη

the commonalities between the eu and the us far exceed our divergences.
Τα κοινά σημεία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ υπερκαλύπτουν κατά πολύ τις μεταξύ μας διαφορές.

identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
προσδιορισμό μεταβιβάσιμων παραδειγμάτων όσον αφορά πρακτικές δημόσιας πολιτικής και κοινά χαρακτηριστικά·

these rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να αξιοποιούν τα κοινά σημεία μεταξύ των διαφόρων ειδών δραστηριοτήτων, όπου αυτό είναι δυνατό.

although there are commonalities in all the mos, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Παρά τις ομοιότητες μεταξύ όλων των θαλάσσιων λεωφόρων, είναι επίσης σαφείς οι διαφορές που συνηγορούν υπέρ διαφοροποιημένης προσέγγισης.

it leads to the lowest common denominator in areas where we need great- if not the greatest- commonalities.
Οδηγεί στον ελάχιστο κοινό παρονομαστή εκεί, όπου χρειαζόμαστε μεγάλη, για να μην πούμε την πιο μεγάλη συνοχή.

it is based on the establishment of democratic structures and an emphasis on commonalities, which helped the western european states to overcome their differences.
Η βάση για να γίνει αυτό ήταν η δημιουργία δημοκρατικών δομών και η προβολή των κοινών σημείων, που βοήθησαν τις χώρες της δυτικής Ευρώπης να ξεπεράσουν τις διαφορές τους.

this suggestion requires careful consideration, since failure to conclude an agreement would undermine rather than consolidate the atlantic partnership and highlight differences rather than commonalities.
Η εν λόγω πρόταση απαιτεί εξαιρετική περίσκεψη δεδομένου ότι, εάν οι δύο πλευρές αποτύγχαναν να καταλήξουν σε συμφωνία, τούτο θα είχε ως συνέπεια, αφενός, την υπονόμευση, και όχι την εδραίωση, της Ατλαντικής Εταιρικής Σχέσεως και, αφετέρου, την προβολή των αποκλίσεων, και όχι των κοινών θέσεων.

"i believe our commonalities are more than our differences," turkish chief of general staff yasar buyukanıt said. [getty images]
"Πιστεύω ότι οι ομοιότητές μας είναι περισσότερες από τις διαφορές", δήλωσε ο Τούρκος Αρχηγός ΓΕΣ, Γιασάρ Μπουγιούκανιτ. [getty images]

however, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Ωστόσο, παρά τις ομοιότητες, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τους στόχους, τα σημεία εστίασης, την τοποθέτηση στην αλυσίδα ανάπτυξης/παραγωγής, τις προθεσμίες και τους μηχανισμούς χρηματοδότησης.

commonality
κοινή αντιμετώπιση