검색어: not a minute too soon did they reach it (영어 - 그리스어)

not a moment too soon.
Και αυτό ακριβώς τη στιγμή που πρέπει.

we have twenty minutes per commissioner, not a minute more.
Διαθέτουμε είκοσι λεπτά ανά Επίτροπο, ούτε λεπτό παραπάνω, είκοσι λεπτά ανά Επίτροπο.

it is not a moment too soon. we have lost too much time already.
Συνεπώς, από όλες τις απόψεις, η ανταπόκριση υπήρξε βραδύ­τατη.

after the four years in which schengen has been in operation, this first debate has come not a moment too soon.
Έχουν περάσει ήδη τέσσερα χρόνια από την θέση σε εφαρμογή του schengen και η συζήτηση αυτή αρχίζει στην ουσία αργά.

this will be an important basis for the monitoring of civil rights. the report brings necessary measures not a moment too soon.
Αυτή θα είναι μια σημαντική βάση για τον έλεγχο των πολιτικών δικαιωμάτων. " έκθεση προτείνει με ακρίβεια τα απαραίτητα μέτρα.

this is not a day too soon, because the european programme for the reconstruction and development of south africa has been without a legal basis since late 1999.
Ήταν καιρός, επειδή από τα τέλη του 1999 το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής δεν διαθέτει καμία νομική βάση.

hence the report's appeal to the member states and the regions to allocate a minimum of three hours a week to sport and include this in the timetable of primary and secondary schools. this appeal comes not a minute too soon.
Εξ ου και η έκκληση της έκθεσης προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να διαθέσουν τουλάχιστον τρεις ώρες την εβδομάδα για τον αθλητισμό και να συμπεριλάβουν αυτή την πρόβλεψη στα προγράμματα μαθημάτων της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. " εν λόγω έκκληση είναι άκρως επίκαιρη και επείγουσα.

the green paper- and not a day too soon- calls for a system that is in line with the rules which apply to many other sectors.
Θα έλεγα ότι, με την Πράσινη Βίβλο, χαράσσεται την ύστατη ώρα μια γραμμή για τη θέσπιση ρυθμίσεων που ταιριάζουν με τους κανόνες που ισχύουν σε πολλούς άλλους τομείς.

"gone too soon" was not a significant critical success, as it received mixed reviews from music critics.
Το "gone too soon" δεν ήταν σημαντική κριτική επιτυχία, και έλαβε ανάμεικτες απόψεις από τους μουσικούς κριτικούς.

once they reach it, miller meets a friend of ryan's, who reveals that ryan is defending a strategically important bridge over the merderet river in the town of ramelle.
Στη συνέχεια, ο miller εντοπίζει ένα φίλο του ryan, ο οποίος αποκαλύπτει ότι ο ryan υπερασπίζεται μια στρατηγικής σημασίας γέφυρα πάνω από τον ποταμό merderet στην πόλη ramelle.

the commission 's proposal for a new directive designed to improve the climate for electronic trade on the internet in europe has come not a moment too soon for the european union, or perhaps even a little late.
Η πρόταση για νέα οδηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί πρώτα απ' όλα στη βελτίωση του κλίματος για το ηλεκτρονικό εμπόριο μέσω Διαδικτύου στην Ευρώπη, ήταν από πολύ καιρό αναγκαία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

mr president, the commission ' s initiative from last year to play a leading role in efforts to halt the spread of hiv, malaria and tb came not a day too soon- on the contrary.
Κύριε Πρόεδρε, η πρωτοβουλία την οποία ανέλαβε πέρυσι η Επιτροπή, προκειμένου να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της διάδοσης του hiv, της ελονοσίας και της φυματίωσης δεν ήταν πρόωρη- κάθε άλλο!

the so-called vance-owen plan was not a peace plan but if we now allow lord owen to be used as a henchman to implement a plan which would squeeze the muslims into a minute area this would be shameful and inexcusable.
Ενδεχομένως οι συντάκτες του εν λόγω κειμένου θα ήθελαν να συμβεί το ίδιο και στην Κροατία.

this brings me on to my final point. the commission's proposal for a new directive designed to improve the climate for electronic trade on the internet in europe has come not a moment too soon for the european union, or perhaps even a little late.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία τεράστια στοίβα φακέλων, με γελοία μέσα από την άποψη των ανθρώπινων πόρων.

i am not a cynical person but let me tell you what i suspect will happen. the igc on economic and monetary union will reach its conclusions, the igc on political union will reach its conclusions, the treaty amendments will be fixed and at some point after that we will have something called flanking measures and this will consist of some meddling with the structural funds.
Υπάρχουν πολύ ενδια­φέροντες αριθμοί για τον τρόπο με τον οποίο η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, αλλά και η Ελλάδα, μπόρεσαν να ωφεληθούν από την ένταξη τους στην Κοινότητα.

"while i think that the ecb must be open and transparent about its policy, i think that it may be counterproductive to publish minutes too soon".
Συ­γκρίνοντας όμως τους καταστατικούς στόχους των δύο οργανισμών, διαπί­στωσε την υπεροχή του αμερικανικού οργανισμού.

the green paper — and not a day too soon — calls for a system that is in line with the rules which apply to many other sectors. this is all the more necessary as port complexes have increasingly developed into areas where many different kinds of transport, industry, commerce and often other valuable services are concentrated.
Πιστεύω πως είναι καλό που ο ίδιος ο ΠΟΕ, όπως επισημαίνετε στην έκθεση σας, αποφάσισε να τροποποίηση το άρθρο 20 και να καταστήση τα κοινωνικά πρότυπα κριτήριο για την ένταξη στον ΠΟΕ.

that document has two main aims: the aim of catalysing a firm political commitment from member states for a european contribution to satellite navigation so that the private sector can have the confidence to invest in the future, and, secondly, the aim of demonstrating that the european union is in a position to take the action necessary to turn vision into reality and make secure practical progress- not a moment too soon, several honourable members could justifiably add.
Το κείμενο αυτό έχει δύο κύριους στόχους: να δράσει ως καταλύτης για την σταθερή πολιτική δέσμευση των κρατών μελών για μια ευρωπαϊκή συμβολή στην δορυφορική ναυσιπλοϊα ώστε να έχει ο ιδιωτικός τομέας την εμπιστοσύνη για να επενδύσει στο μέλλον και δεύτερο να δείξει ότι η ΕυρωπαΙκή Ένωση είναι σε θέση να αναλάβει την απαραίτητη δράση προκειμένου να πραγματοποιηθεί το όραμα και να εξασφαλισθεί πρακτική πρόοδος-ούτε λεπτό νωρίτερα, όπως πολλά αξιότιμα μέλη θα προσέθεταν.