검색어: quasi dissent in (영어 - 그리스어)

there did not seem to be any dissent in by the conference of presidents at the time and it was hardly questioned.
Τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, δεν φάνηκε να υπάρχει διαφωνία στη Διάσκεψη των Προέδρων και δεν υπήρξε σχεδόν καμία αντίρρηση.

instances of strong political dissent in the second half of 1997 and the early months of 1998 led to paralysis of structural reform.
Περιπτώσεις σημαντικών πολι­τικών διαφωνιών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997 και τους πρώτους μήνες του 1998 οδήγησαν στην παράλυση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.

'emphasises that the situation in chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the eu and russia'
(en) "υπογραμμίζει ότι η κατάσταση στην Τσετσενία εξακολουθεί να αποτελεί σημείο διαφωνίας στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας "

i also wonder how likely it is that the hardliners in the government will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.
Διερωτώμαι επίσης πόσο πιθανό είναι να ζητήσουν τα μέλη της κυβέρνησης που ακολουθούν μια σκληρή πολιτική τη λήψη σοβαρών μέτρων κατά των εξεγέρσεων, προκειμένου να τις καταστείλουν μια για πάντα.

thirdly, what for me is a central question, there is clear dissent in this house, president duisenberg, as to the views you have just expressed.
Τρίτον,- και αυτό είναι κατά τη δική μου άποψη ένα κεντρικής σημασίας θέμα- εδώ, κύριε Πρόεδρε duisenberg, υπάρχει μια μεγάλη διάσταση με αυτά που είπατε προηγουμένως.

the arab spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Η Αραβική Άνοιξη, σε πολλές περιπτώσεις ημιτελής, έχει αναδείξει μια γενιά αντικομφορμιστική που διαμορφώνεται μέσω νέων τρόπων σύνδεσης και μέσω των κοινωνικών δικτύων.

what is needed in vietnam is continued progress in the country 's reform programme so that the administration learns to deal with a wider range of views and to appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
Αυτό που απαιτείται στο Βιετνάμ είναι συνεχής πρόοδος στο πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων της χώρας, έτσι ώστε η διοίκηση να μάθει να αντιμετωπίζει ένα ευρύτερο φάσμα απόψεων και να εκτιμήσει την αξία της ανοχής της διαφωνίας από το σύστημα διακυβέρνησης.

what is needed in vietnam is continued progress in the country ' s reform programme, so that the administration learns to deal with a wider range of views and to appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
Αυτό που χρειάζεται το Βιετνάμ είναι η συνεχιζόμενη πρόοδος του μεταρρυθμιστικού προγράμματος της χώρας, έτσι ώστε η διοίκηση να μάθει να χειρίζεται ένα ευρύτερο φάσμα απόψεων και να εκτιμά την αξία της ένταξης της διαφωνίας στο σύστημα διακυβέρνησης.

in so doing, it is sowing dissent in europe, for, without standardisation, everyone can do or fail to do whatever they please, and we are stuck with a loss of trust on the part of the european taxpayer.
Το Συμβούλιο σπέρνει με τον τρόπο αυτό διχόνοια στην Ευρώπη, γιατί χωρίς ενοποίηση ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει και αυτό συνεπάγεται απώλεια της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων φορολογουμένων για όλους μας.

for others, on the other hand, at a historic moment when great, dark clouds are gathering over the right to dissent in the eu and at world level- as we have learnt from genoa- it would be unthinkable to abolish or at least attempt to modify and reduce the capabilities of an indiscriminate listening system, one of the most useful systems for social monitoring and, where necessary, crime prevention.
Για άλλους, αντίθετα, σε μια ιστορική στιγμή κατά την οποία μαζεύονται πυκνά σύννεφα πάνω από το δικαίωμα διαφωνίας στην ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο- όπως διδάσκει η Γένοβα- δεν τέθηκε καν η σκέψη να καταργήσουν ή τουλάχιστον να προσπαθήσουν να τροποποιήσουν και να περιορίσουν ένα σύστημα αδιάκριτης παρακολούθησης, ένα σύστημα από τα πιο χρήσιμα για τον κοινωνικό έλεγχο και για την ενδεχόμενη καταστολή.