전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
it may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Αυτή η δυνατότητα μπορεί να εφαρμοστεί είτε για να βοηθήσει τον άνθρωπο χειριστή στην ερμηνεία των εικόνων είτε για την αυτόματη εκτέλεση αυτής της ερμηνείας.
some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Για ορισμένα πρόσωπα ενδέχεται επίσης να είναι δύσκολο να συμβιβάσουν τις θρησκευτικές τους δοξασίες με μια διαδικασία που προβλέπει την εξέταση της εικόνας του σώματος τους από άνθρωπο ελεγκτή.
appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Κατάλληλες μέθοδοι αυτοματοποιημένης επικοινωνίας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η επικοινωνία μεταξύ του ελεγκτή και του χειριστή στο σημείο ελέγχου περιορίζεται στις πληροφορίες που απαιτούνται για την ικανοποιητική έρευνα του υπό έλεγχο προσώπου.
as regards the question whether or not security scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.
Όσον αφορά το ερώτημα εάν οι σαρωτές σώματος πρέπει ή δεν πρέπει να είναι υποχρεωτικοί, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπό τους τρέχοντες κανόνες και σε σχέση με τις μεθόδους ελέγχου ασφάλειας που αναγνωρίζονται σήμερα (έρευνα δια χειρός, πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων κ.λπ.), στους επιβάτες δεν προσφέρεται καμία δυνατότητα να αρνηθούν τη μέθοδο ή τη διαδικασία ελέγχου ασφάλειας που έχει επιλεγεί από τον αερολιμένα ή/και από τον υπεύθυνο ελέγχου ασφάλειας.