검색어: to bring a case before a court (영어 - 그리스어)

intervention of a case before the court
παρέμβαση σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου

to enter an appearance before a court
παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου

30.can i bring a case before the european court of justice?
30.Μpi ρώ να υpi ά λω piρ σ & υ γή ενώ piιν τυ Ευ ρω piα ϊ κύ ∆ι κα στη ρί υ;

a lawyer entitled to practice before a court
δικηγόρος εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο

a case pending before a court or tribunal of a member state
εκκρεμής υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου kράτους μέλους

on 27 november 2008 the commission decided to bring the case before the court of justice.
Στις 27 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου.

to be brought promptly before a court following arrest;
δικαίωμα σε ταχεία παραπομπή σε δικαστήριο μετά τη σύλληψη·

under this article, the commission may decide to bring the case before the court of justice.
Βάσει του άρθρου αυτού, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να φέρει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ.

[i refer to the 1995 budget vote] "... has decided to bring a case before the court of justice.
Παρόλα ταύτα δυό ζητήματα παραμένουν εκκρεμή.

the only exception is the repeated mention of the "right" to bring proceedings before a court.
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί το κατ'επανάληψη αναφερόμενο "δικαίωμα" προσφυγής στη δικαστική αρχή.

a-cases before court, status 17 july 2003
Υποθέσεις ενώπιον του δικαστηρίου, κατάσταση στις 17 Ιουλίου 2003

consequently, parliament reserves the right, following adoption by the council, to bring a case before the court to examine the legal base.
Ως εκ τούτου το Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται, μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, του δικαιώματος να φέρει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το θέμα της επανεξέτασης της νομικής βάσης.

finally, the commission has decided to bring a case against spain before the court of justice for the exemption from vat of imported military equipment.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο εναντίον της Ισπανίας για την απαλλαγή από τον ΦΠΑ των εισαγωγών στρατιωτικού υλικού.

recourse to the pp by individual member states would be reviewed by the commission, which could eventually bring a case before the european court of justice.
η προσφυγή μεμονωμένων κρατών μελών στην αρχή της προφύλαξης θα εξετάζεται από την Επιτροπή και ενδεχομένως θα υποβάλει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο·

you can bring a case before the court of first instance of the european communities: to do this, you must be represented by a lawyer.
Ασκείτε piροσφυγή ενώpiιον του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτή- των:στην piερίpiτωση αυτή piρέpiει να εκpiροσωpiείσθε αpiό δικηγόρο.

equally, i have learnt, from being a member of the committee on petitions, that one of the petitioners is about to bring a case before the court of justice.
Ομοίως, έμαθα, ως μέλος της Επιτροπής Αναφορών, ότι ένας από τους αναφέροντες πρόκειται να φέρει την υπόθεσή του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.

member states shall ensure that persons so excluded have the right to bring proceedings before a court against a decision to exclude them from international protection.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέριμνα ώστε τα πρόσωπα που αποκλείονται από το καθεστώς διεθνούς προστασίας να έχουν το δικαίωμα προσφυγής σε δικαστήριο κατά της σχετικής απόφασης.

taxation: commission brings a case before the court of justice in respect of two discriminatory provisions in belgian law
Φορολογία: Η Επιτροπή προσφεύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ σχετικά με δύο βελγικές διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις

the protocol states that the committee of the regions or member states, themselves or on behalf of their national parliaments, can bring a case before the court.
Στο πρωτόκολλο διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή των Περιφερειών ή τα κράτη μέλη, αφεαυτά ή εξ ονόματος των εθνικών κοινοβουλίων τους, δύνανται να προσφύγουν στο Δικαστήριο.

4.2 and 5.2, first paragraph - insert "..before a court.."
4.2 και 5.2, § 1 - να προστεθεί: "ενώπιον του δικαστηρίου.."