검색어: colonización (영어 - 네덜란드어)

pero hace mucho tiempo que la colonización tuvo lugar.
maar het proces van dekolonisatie heeft zich al lang geleden voltrokken.

es la historia de la colonización de españa por el islam.
het is de geschiedenis van de kolonisatie van spanje door de islam.

digo" disimetría » por no utilizar el término" colonización ».
wanneer ik" gebrek aan symmetrie" zeg, is dat om niet het woord" kolonisatie" te gebruiken.

fue la historia de una colonización y la reconquista española fue la historia de una descolonización.
het was de geschiedenis van een kolonisatie en de spaanse reconquista was de geschiedenis van een dekolonisatie.

decreto supremo del ministerio de agricultura, industria y colonización no 318/25
decreto supremo del ministerio de agricultura, industria y colonización no 318/25

los siglos de esclavitud y de colonización pesan mucho en la historia de los países miembros.
de eeuwen van slavernij en kolonisatie wegen zwaar op de geschiedenis van de lidstaten.

debemos poner fin a esa colonización interna, a la brutal exterminación de la cultura del pueblo tibetano.
wij moeten een einde maken aan die interne kolonisatie, aan die brutale moord op de culturele eigenheid van het volk van tibet.

sin embargo, en un futuro próximo deberíamos aprobar una resolución pidiendo el final de la colonización británica de chipre.
zoals afgevaardigden van dit parlement al eerder hebben benadrukt, lopen met name de tibetaanse monniken een groot risico.

he oído al sr. tindemans mantener el discurso mágico, la tarta de crema, de la responsabilidad de la colonización.
ik heb de heer tindemans bezwerende woorden horen uiten, met als dooddoener dat het kolonialisme hiervoor verantwoordelijk is.

es una zona en proceso de colonización por los chinos y en donde muchos recién llegados ocupan cargos de funcionarios, policías o militares.
het is een gebied dat door chinezen wordt gekoloniseerd en waar veel nieuwkomers de functie van ambtenaar, politieman of militair vervullen.

la colonización no era perfecta, pero cuando yo visito los países de la antigua unión francesa no me avergüenzo de lo que mi país hizo en ellos.
de kolonisatie was niet perfect, maar als ik de landen van de voormalige franse unie bezoek, voel ik mij niet beschaamd over hetgeen mijn land in die landen heeft gedaan.

colonización política y militar-basta con ver lo ocurrido en el debate entre francia y los estados unidos sobre el mando del flanco sur de la otan.
politieke en militaire kolonisatie- we hoeven maar te zien wat dat betekent in het debat tussen frankrijk en de verenigde staten over het commando van de zuidflank van de navo.

la continuación de la colonización en cisjordania es incompatible con la idea de una paz duradera, al igual que el cerco de jerusalén este y la manera en que israel está ganando terreno allí.
het optreden van de israëlische regering was doortastend en moedig, en dat van de palestijnse autoriteit getuigde van verstand.

a pesar de que sean tan sensibles para el alma judía y para la de otros creyentes ciertos lugares que tienen un profundo significado en la historia religiosa, hay que acabar con la colonización de los territorios ocupados desde 1967.
hoe gevoelig bepaalde plekken met een bijzondere godsdienstgeschiedkundige weerklank ook mogen zijn voor de joodse geest en de geest van andere gelovigen, er moet een einde worden gemaakt aan de kolonisatie van de sedert 1967 bezette gebieden.

en segundo lugar, cómo es posible que una institución con tanto prestigio como el banco mundial esté a punto de financiar un programa que incluye, así, sin más una mera colonización del tíbet.
ten tweede, hoe kan het dat een gerenommeerde instelling als de wereldbank op het punt staat een chinees programma te financieren dat gewoon een ordinaire kolonisatie van tibet inhoudt?

por el contrario, existe un consenso para que el continente que más sufrió la esclavitud y la colonización pueda recibir ayuda a través de la anulación de la deuda, de una política voluntarista y urgente para luchar contra el sida y de la lucha contra el analfabetismo.
we zijn het erover eens dat het continent waar men het meest geleden heeft onder slavernij en kolonisatie geholpen moet worden door kwijtschelding van de schuldenlast, door voluntaristische noodmaatregelen ter bestrijding van aids en door de strijd tegen analfabetisme.

en efecto, lo que se condena es, por una parte, la política de colonización aplicada desde la guerra de los seis días y, por otra, la presencia injustificada de tropas norteamericanas en la región.
met deze aanslagen zijn dan ook het nederzettingenbeleid dat sinds de zesdaagse oorlog wordt gevoerd en de niet te rechtvaardigen aanwezigheid van amerikaanse troepen in de regio veroordeeld.

en cambio de « paz por territorios », hemos sabido que el 9 de junio el gobierno israelí decidió una nueva colonización del monte de los olivos, en pleno centro de la parte este de jerusalén.
naar wij vernomen hebben, heeft de israëlische regering op 9 juni besloten over te gaan tot een nieuwe bezetting van de olijfberg, midden in jeruzalem-oost. dat is dus bepaald geen" land voor vrede"!

me parece que se concede una importancia desproporcionada a la colonización de territorios de infraestructuras débiles en comparación con la solución de los dramáticos problemas medioambientales-debidos fundamentalmente al tránsito- en las regiones sobrecargadas de tráfico, en especial en los alpes.
aan de ontsluiting van gebieden met een zwakke infrastructuur wordt, naar mijn mening, veel te veel belang gehecht, als je het vergelijkt met het belang dat wordt gehecht aan de oplossing van de dramatische en grotendeels door het transitovervoer veroorzaakte milieuproblemen in overdreven door het vervoer belaste gebieden, en met name in de alpen.