검색어: escuchando (영어 - 네덜란드어)

¿estamos escuchando?
horen wij dat wel?

estamos observando, escuchando y apoyando.
we kijken toe, we luisteren en geven steun.

qué lástima que el comisario no esté escuchando.
ik betreur het dat de commissaris niet luistert.

no me está escuchando, pero no importa, yo continúo.
u luistert niet, maar dat maakt niet uit. ik praat gewoon door.

espero que el consejo esté escuchando atentamente lo que digo.
ik hoop dat de raad heel goed luistert.

espero que mi partido en casa esté escuchando estas palabras.
ik hoop dat mijn partij thuis goed naar deze opmerking luistert.

lo digo pensando también en las personas que nos están escuchando.
ik zeg dit ook gelet op het feit dat wij toehoorders hebben.

tengo que decir que la comisión no está escuchando a esta asamblea.
ik moet zeggen dat ik de indruk heb dat de commissie niet naar het parlement luistert.

eso suena bien, pero la triste realidad es que nadie está escuchando.
dat klinkt goed, maar de trieste werkelijkheid is dat niemand hiervan iets merkt.

ahora que el bueno del señor comisario está escuchando, voy a continuar.
nu ook mijnheer de commissaris luistert, ga ik verder.

espero que el comisario bangemann esté escuchando esto, ya que tiene los auriculares.
ik hoop dat commissaris bangemann dit hoort, waarschijnlijk heeft u een hoofdtelefoon.

el sr. comisario, que ha estado escuchando pacientemente, puede ahora contestar.
de commissaris, die geduldig heeft geluisterd, mag nu antwoorden.

esta es la posición de mi grupo, sujeta a los argumentos que estamos escuchando ahora.
dat is het standpunt van onze fractie, waarbij de argumenten die wij thans te horen krijgen nog niet in aanmerking zijn genomen.

señor presidente, a la vista de lo que estamos escuchando, quisiera decir dos cosas.
mijnheer de voorzitter, gelet op wat hier gezegd wordt, wens ik op twee dingen de aandacht te vestigen.

su discurso ha resultado alentador en comparación con lo que hemos venido escuchando durante los últimos meses.
deze toespraak stond in een aangenaam contrast met wat we in de afgelopen maanden hebben gehoord.

señor presidente, ruego que revisen las actas, porque claramente no ha estado escuchando el debate.
mijnheer de voorzitter, ik verzoek u dringend de notulen erop na te slaan, want er is kennelijk niet naar het debat geluisterd.

mi impresión, después de haber pasado todo el día escuchando el debate, es que tenemos mucho en común.
na de hele dag geluisterd te hebben, had ik de indruk dat er veel punten van overeenkomst zijn.

) señor presidente, los que todavía están aquí escuchando están macerados por las muchas decenas de discursos.
voorzitter, degenen die hier nog luisteren, zijn murw gebeukt door de vele tientallen redevoeringen.

señora presidenta, escuchando a los representantes del consejo y de la comisión, me preguntaba de qué consejo y qué comisión eran representantes.
mevrouw de voorzitter, ik heb me tijdens de interventies van de leden van de raad en de commissie afgevraagd welke raad of commissie ze eigenlijk vertegenwoordigen.

no será escuchando a quienes dicen: » señor verdugo, espere un momento », como lo conseguiremos.
het is niet door te luisteren naar degenen die zeggen:" mijnheer de beul, nog heel even!" dat wij daarin zullen slagen.