검색어: reciprocated (영어 - 네덜란드어)

the honour is reciprocated.
de eer is wederkerig.

it must be sustained and reciprocated.
deze wapenstilstand moet worden ondersteund en beantwoord.

it is time that this tolerance was reciprocated.
het is tijd voor wederzijdse tolerantie.

with the two new agreements this right has now been reciprocated.
met de twee nieuwe overeenkomsten wordt het recht wederkerig.

this has to be reciprocated by company loyalty to its staff.
dit moet worden beantwoord door het bedrijf trouw aan haar personeel.

the believers may show love to them, but this love is not reciprocated.
de gelovigen mogen liefde naar hen tonen, maar deze liefde wordt niet beantwoord.

we are very grateful for your friendship and i know that this is reciprocated.
wij zijn erg dankbaar voor jullie vriendschap en ik weet dat dit wederzijds is.

he had reciprocated by inviting mr maystadt to the january plenary session.
op zijn beurt heeft hij de heer maystadt uitgenodigd om de zitting van januari te komen bijwonen.

your feelings, i believe, are reciprocated by the members of this house.
het gevoel dat u bij deze samenwerking hebt ervaren wordt door de leden van dit parlement gedeeld.

his concern was reciprocated by the genuine regard his former soldiers had for him.
kennisgeving dat een van zijn voormalig soldaat in het ziekenhuis lag, bezocht harmel de soldaat en zorgde ervoor dat de man en zijn familie goed verzorgd werden.

allow me to say to you, however, that your thanks and courtesy have been reciprocated.
ik kan u in elk geval zeggen dat uw dankbetuigingen en uw complimenten wederzijds zijn.

i too would have liked to see the benefit of the doubt that we hastened to give reciprocated.
wij hebben indonesië in alle spoed het voordeel van de twijfel gegund en ook ik had gewild dat wij hierop een gunstig antwoord hadden gekregen.

france recognized british control over egypt, while britain reciprocated regarding france in morocco.
frankrijk respecteerde de britse invloed in egypte, het verenigd koninkrijk accepteerde de franse invloed in marokko.

the interest displayed - but not always reciprocated - by turkish intellectuals in the community;
de niet altijd beantwoorde aandacht van de turkse intelligentsia voor de eg;

that solidarity must now be reciprocated by the uk through the expeditious implementation and effective control and verification of that programme on bse.
die solidariteit moet nu door het verenigd koninkrijk worden beantwoord met een snel en doeltreffend optreden om het bse-programma ten uitvoer te leggen en op afdoende wijze te controleren.

both questions lead us to the conclusion that we are pursuing an open market policy that is not reciprocated and that benefits the united states.
beide punten leiden tot de conclusie dat we hier te maken hebben met een marktontsluitingspolitiek die niet wederkerig is en de amerikanen tot voordeel strekt.

the only difference is that the baker wants to be reciprocated immediately in money, whereas the helpful merely expect to be reciprocated when they are in need.
het verschil is alleen maar dat de bakker meteen geld voor zijn waar wil, terwijl de hulpvaardige alleen maar wederhulp verwacht als hij zelf in nood is.

although i was not here during the last legislature, i would like to point out that this nostalgia is reciprocated and that the meps also miss your magnificent contributions when you sat in this house.
hoewel ik de vorige zittingsperiode geen deel uitmaakte van het parlement, komt het mij voor dat dit heimwee wederzijds is en dat ook de afgevaardigden uw prachtige toespraken missen toen u nog in dit halfrond zat.

greek rescue teams were among the first to provide assistance in turkey, a very positive and humane gesture that was reciprocated by turkey when not long after athens too fell victim to earthquakes.
griekse reddingsteams bevonden zich onder de eerste hulpverleners in turkije, en na dit buitengewoon positieve en menselijke gebaar hebben de turken op hun beurt athene geholpen toen dit niet lang daarna zelf werd getroffen door aardbevingen.

furthermore, i hope that the easing of travel restrictions by the turkish cypriot authorities between the two parts of cyprus will be reciprocated by the government of the republic to enable the free movement of all people coming from the north.
verder hoop ik dat de versoepeling van de reisbeperkingen tussen de twee delen van cyprus die de turks-cypriotische autoriteiten hebben doorgevoerd, door de regering van de republiek wordt beantwoord, zodat vrij verkeer van personen uit het noorden mogelijk wordt.