검색어: tempt (영어 - 노르웨이어)

you shall tempt none against him
dere kan ikke forføre noen mot ham,

you shall not tempt any against him
dere kan ikke forføre noen mot ham,

it was i who sought to tempt him.
jeg ville forføre ham.

can tempt anyone to rebel against him.
dere kan ikke forføre noen mot ham,

you cannot tempt [anyone] away from him
dere kan ikke forføre noen mot ham,

shall not be able to tempt anyone away from allah
dere kan ikke forføre noen mot ham,

but ahaz said, i will not ask, neither will i tempt the lord.
men akas svarte: jeg vil ikke kreve noget og ikke friste herren.

ye shall not tempt the lord your god, as ye tempted him in massah.
i skal ikke friste herren eders gud, således som i fristet ham i massa.

but he perceived their craftiness, and said unto them, why tempt ye me?
men han merket deres list og sa til dem:

and of them there is he who saith: give me leave, and tempt me not.
noen av dem sier: «hold meg unnskyldt! utsett meg ikke for fristelse.»

joseph said: "it is she who was trying to tempt me to herself."
josef sa: «det var hun som ville forføre meg.»

do not covet what we have granted myriads of people of the pomp and glitter of this world to tempt them.
la ikke dine øyne dvele ved det vi lar noen nyte, som pryd for jordelivet, for derved å sette dem på prøve.

thereupon the king asked the women: "what happened when you sought to tempt joseph?"
og kongen spurte: «hvordan var det med dere den gangen dere ville forføre josef?»

of them is he who saith: grant me leave (to stay at home) and tempt me not.
noen av dem sier: «hold meg unnskyldt! utsett meg ikke for fristelse.»

the promise of god is true; so let not the lowly life seduce you, and let not the tempter tempt you away from god.
så la ikke jordelivet forlede dere! la ikke forføreren forlede dere når det gjelder gud!

now therefore why tempt ye god, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
hvorfor frister i da nu gud ved å legge et åk på disiplenes nakke som hverken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

do not let satan tempt you, as he brought your parents out of paradise. he stripped them of their garments to show them their shameful parts.
dere adams barn, la ikke satan føre dere i fristelse, slik han fikk drevet deres forfedre ut av haven, idet han berøvet dem uskyldens klær for å la dem se sine nakne kjønn.

and judge between them according to what god has sent down, and do not follow their caprices, and beware of them lest they tempt thee away from any of what god has sent down to thee.
så døm mellom dem ved det gud har åpenbart og følg ikke deres forestillinger, men vær på vakt mot dem, at de ikke frister deg bort fra noe av det gud har åpenbart for deg.

and judge thou between them by that which allah hath sent down, and follow thou not their desires, and beware thou of them lest they tempt thee away from any part of that which allah hath sent down unto thee.
så døm mellom dem ved det gud har åpenbart og følg ikke deres forestillinger, men vær på vakt mot dem, at de ikke frister deg bort fra noe av det gud har åpenbart for deg.

and some ladies in the city began to say: "the chief's wife, violently in love with her houseboy, is out to tempt him.
kvinnene i byen sa: «stormannens hustru prøver å forføre sin unge tjener. han har gjennomtrengt henne med kjærlighet.