검색어: heroism (영어 - 덴마크어)

heroism
helt

act of heroism
opofrende handling

mr patten may bury their heroism, we will see to it that their heroism still lives.
hr. patten begraver muligvis deres heltemod, vi skal sørge for, at deres heltemod lever videre.

i am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves.
jeg er omgivet af historier om helte, hvis heroisme måske inspirerer andre til selv at bevirke forandringer.

she has been garlanded – alas, – for the extraordinary heroism she has shown over the years.
det kan man have en anden holdning til.

women are just as capable of generosity and heroism, the revolution has proved it so on many occasions. "
der er ingen tvivl om, at disse kvinder fra borgerskabet og adelen intet kendte til de dramatiske situationer, som pøblens kvinder måtte gennemleve. før revolutionen kendte de ikke hinanden, talte ikke engang sammen, og de res ønsker om frigørelse var helt sikkert ikke ens.

although a genuine genocide, the vendee wars also revealed the exceptional heroism of women and the strength of their convictions.
under afhøringen i januar 1789 sagde hun: "i skal vide, borgere, at jeg ikke blander mig i revolutionen, jeg tager mig af min husholdning og mine små interesseer".

the bay of heroism was portugal's first historical site, which is registered by unesco in connection with universal heritage.
indtil nu har tiltrædelsen hjulpet disse to øgrupper lige så lidt som den 25. april. madeira og acorerne har endnu ikke fået nogen gavn af europa.

nowadays we regard their heroism as the most powerful testimony to human spirit ever seen, and one of the moral foundations of the europe that we have built.
på grundlag af fred og samarbejde opbygges der i europa en model for international orden, og der opbygges et fællesskab i overensstemmelse med princippet om respekten for menneskets værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstat og menneskerettigheder, inklusive mindretals rettigheder.

we welcome their return with joy and admiration, admiration for their endurance in the face of so much suffering, for the heroism they have shown during the long decades of communist dictatorship.
vi hilser deres tilbagevenden velkommen med glæde og beundring. vi beundrer dem for alle de lidelser, de har måttet gennemgå, og for det heltemod, de har udvist i de lange årtier under det kommunistiske diktatur.

history, chronicles and the literature of all maritime and fishing nations are full of references to acts of heroism, to suffering, to tragedies and shipwrecks at sea involving both small and large fishing boats.
de historiske optegnelser og litteraturen i alle lande ved havet og med fiskeri indeholder talrige beretninger om heltedåd, lidelse, dramaer og skibbrud til havs i små eller store fiskerfartøjer.

it often takes genuine heroism to create an association in these regions, in which the people feel alone and misunderstood and where they often have to touch raw nerves or denounce aspects relating to their immediate neighbours to the local authorities, bearing in mind the scant inspection the administration can carry out.
ofte er det en regulær heltedåd at oprette en organisation i disse områder, hvor folk føler sig alene og misforståede, og hvor de ofte er nødt til at tage fat på de ømme punkter eller anmelde forhold i forbindelse med deres umiddelbare naboer til de lokale myndigheder, idet de er klar over det begrænsede tilsyn, forvaltningen kan foretage.

madam president, as counterbalance and hope, i want to emphasize the efforts of thousands of colombian women and men who, with profound democratic convictions and different ideologies, are providing a real lesson in human dignity and civil heroism in a difficult and complex situation.
fru formand, jeg vil gerne som modvægt og håb fremhæve indsatsen fra tusinder af colombianere, som med grundlæggende demokratisk overbevisning og ud fra forskellige ideologiske synspunkter giver en ægte belæring i menneskelig værdighed og samfundsheltemod i en svær og kompliceret situation.

similarly, we have seen a lack of principle, obscenities and lies being openly and cynically upheld, contravening europe 's fundamental principles and any responsibility and accountability to citizens, being presented, without any hint of an apology, as an act of courage and heroism.
på samme måde har vi været vidne til, at principløshed, uanstændigheder og løgne er blevet støttet åbent og kynisk, helt i strid med europas grundlæggende principper og enhver ansvarsbevidsthed over for borgerne, og er blevet præsenteret, uden nogen antydning af undskyldning, som en modig og heltemodig handling.