검색어: carnivalesque (영어 - 독일어)

political: yes, almost. human: yep. carnivalesque: always with the alter ego!
politisch: ja, fast. menschlich: jooo. karnevalistisch: immer bei den alter ego!

his carnivalesque odyssey of totalitarianism displays a world of misery, boredom, and obedience in its dark journey to an unreachable paradise.
seine karnevaleske odyssee durch den totalitarismus zeigt eine welt des jammers, der langeweile und des gehorsams auf ihrer finsteren reise hin zu einem unerreichbaren paradies.

it was in this time that the demonstrators developed forms of protest which in our opinion could well be termed “carnivalesque.”
gerade in dieser zeit wurden von den demonstrantinnen formen des protestes entwickelt, die unserer meinung nach als „karnevalesk“ zu bezeichnen wären.

in a state of carnivalesque reversal, the boundaries between rulers and their subjects became just as negotiable as those between art and life or between theatrical allegory and the staging of the self.
im zustand karnevalistischer umkehrung sind die grenzen zwischen herrschenden und beherrschten ebenso verhandelbar, wie die zwischen kunst und leben oder zwischen bühnenallegorie und selbstinszenierung.

a carnivalesque march full of fine weather. the day carnival met maspalomas it did not think twice. there it would stay. it saw the long field of dunes by the ocean.
und darum hat der karneval nicht gezögert, als er maspalomas kennen lernte. er sagte sofort, dass er dort bleiben wollte. er sah das weite dünenmeer am ozean.

in the drawings, however, it acquires a carnivalesque autonomy, generating more and more traces and lines until the shape of the words and their relationship to one another defy full control.
auf ihren zeichnungen wirkt es geradezu ausgelassen, macht sich selbstständig, erzeugt immer mehr spuren und linien, bis sich die umrisse der worte verflüchtigen und auch die beziehung zwischen den worten zunehmend außer kontrolle gerät.

but elaborate costumes here, especially for the sea witch and for the whole company in the lilting caribbean carnivalesque number “under the sea”, put severe brakes on the pace.
but elaborate costumes here, especially for the sea witch and for the whole company in the lilting caribbean carnivalesque number “under the sea”, put severe brakes on the pace.

from this point of view the red factory would be a carnivalesque place. carnivalesque in the sense that on the one hand it constitutes a counter-place, on the other it cannot do without forms of spectacle in order to be perceived publicly.
die rote fabrik wäre unter diesem blickwinkel ein karnevalesker ort. karnevalesk in dem sinn, dass sie einerseits einen gegen-ort darstellt, andererseits aber auch nicht formen des spektakels entbehren kann um öffentlich wahrgenommen zu werden.

"the carnivalesque and the war, the effort to remain cheerful during late capitalist, asocial times: this is the core of her artistic work," remarks sebastian frenzel in his preview of the show in monopol, while ingeborg wiensowski writes in kulturspiegel that snow's all access world seeks to knock world-famous monuments "down from their pedestals."
"das karnevaleske und der krieg, das mühen um geselligkeit in spätkapitalistisch-asozialen zeiten, das ist der kern ihrer künstlerischen arbeit", bemerkt sebastian frenzel in seinem preview der schau in monopol, während ingeborg wiensowski im kulturspiegel schreibt, dass snow mit all access world weltbekannte monumente "vom sockel holen will".