검색어: decentralise (영어 - 독일어)

to simplify and decentralise the cap.
vereinfachung und dezentralisierung der gap

it means the commission must delegate and decentralise.
das heißt für die kommission, sie muss delegieren und dezentralisieren.

decentralise european support for innovation towards smes;
verlagerung der europäischen unterstützung auf die innovationstätigkeit von kmu;

the aim must be to decentralise policymaking and decisionmaking without diluting responsibility.
unser ziel muß dabei eine dezentrale politik und entscheidungsfindung ohne verwischung der verantwortlichkeiten sein.

invite the commission and the member states to further decentralise authority to the field.
ersuchen die kommission und die mitgliedstaaten in diesem zusammenhang, mehr befugnisse an die ebene vor ort zu delegieren.

programme countries tend to welcome steps taken to decentralise the action inside the country.
die programmländer neigen dazu, schritte zur dezentralisierung der aktion innerhalb des landes zu befürworten.

we strongly agree on the need to decentralise our assistance programmes to the maximum possible extent.
wir halten die größtmögliche dezentralisierung unserer hilfsprogramme ebenfalls für notwendig.

we ought to consider plans to decentralise poultry farming and return to using natural feeding methods.
wir sollten die dezentralisierung der geflügelzucht und die rückkehr zu natürlichen fütterungsmethoden in erwägung ziehen.

hitherto, the csf has sought to decentralise its work by setting up "national platforms".
bisher hat sich das forum durch die einrichtung von nationalen plattformen, die in den meisten ländern sehr aktiv sind, um eine dezentralisierung seiner arbeit bemüht.

the long-standing plan to decentralise power and strengthen the cities and local authorities must finally be executed.
die dezentralisierung der macht und die stärkung der städte und gemeindeverwaltungen- wie schon lange geplant- muss endlich umgesetzt werden.

we decentralise administrative and, in some cases, financial responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective.
wir siedeln die administrativen und in einigen fällen auch die finanziellen zuständigkeiten dezentral auf der lokalen ebene an, um eine effektivere zusammenarbeit zu ermöglichen.

finally, mr president, i would also like to point out the great opportunities which the information society gives us to decentralise employment.
schließlich, herr präsident, möchte ich nur darauf hinweisen, daß wir auch die wichtige, positive möglichkeit beachten müssen, die uns die informationstechnologie in bezug auf dezentralisierte beschäftigung gibt.

the conclusion i draw is, first of all, that the commission must radically decentralise the right of decision-making to national level.
daraus ziehe ich die schlussfolgerung, dass erstens durch die kommission eine weitgehende dezentralisierung der entscheidungsbefugnisse auf die nationale ebene hin durchzuführen ist.

also, enlargement may prove a challenge to the commission's attempt to further decentralise competition policy enforcement to the member states while ensuring uniform enforcement.
die erweiterung könnte auch die bemühungen der kommission in frage stellen, die durchsetzung der wettbewerbspolitik stärker zu dezentralisieren und den mitgliedstaaten zu übertragen, wobei gleichzeitig für eine einheitliche durchsetzung gesorgt wird.

in order to decentralise further and engage the local actors sub-regional groups below mc level have been established (e.g. slaskie).
zur weiteren dezentralisierung und zur einbindung der lokalen akteure wurden subregionale gruppen unterhalb der ebene der ba eingerichtet (z.b. in der woiwodschaft schlesien).

fisheries: commission decentralises and simplifies technical conservation measures
fischerei: kommission dezentralisiert und vereinfacht technische bestandserhaltungsmaßnahmen