검색어: eucharistia (영어 - 독일어)

(ecclesia de eucharistia, april 17, 2003, no. 25).
(ecclesia de eucharistia, 17. april 2003, nr. 25).

the president of the pontifical council for the promotion of christian unity comments on the pope’s latest encyclical ecclesia de eucharistia
der präsident des päpstlichen rates zur förderung der einheit der christen zur jüngsten enzyklika des papstes, ecclesia de eucharistia

the eucharist itself is thought of as the sacrament of communion with the successor of the apostle peter, as stated in the encyclical ecclesia de eucharistia.
die eucharistie selbst wird als sakrament der gemeinschaft mit dem nachfolger des apostels petri verstanden, wie es in der enzyklika ecclesia de eucharistia heißt.

those ollowed by some of the norms in the instruction redemptionis sacramentum published jointly in 2004 by the congregation for the doctrine of the faith and that for divine worship after the last encyclical of john paul ii ecclesia de eucharistia .
danach lesen sie einige der normen der instruktion redemptionis sacramentum , die 2004 – nach erscheinen der letzten enzyklika von johannes paul ii., ecclesia de eucharistia – als gemeinschaftsarbeit der kongregation für die glaubenslehre und der kongregation für den gottesdienst und die sakramentenordnung veröffentlicht wurde.

in his encyclical ecclesia de eucharistia, the holy father affirmed, «every commitment to holiness ... must draw the strength it needs from the eucharistic mystery ...
in seiner enzyklika ecclesia de eucharistia schrieb der heilige vater: «jedes bemühen um heiligkeit ... muss die notwendige kraft aus dem eucharistischen mysterium beziehen ...

another major event immediately before the congress will be an international theological pastoral symposium to reflect on pope john paul ii’s encyclical “ecclesia de eucharistia” .
darunter auch ein internationales pastoraltheologisches symposium zur enzyklika „ecclesia de eucharistia“, das in den tagen vor der eröffnung des weltkongresses vom 5. bis 8. oktober stattfinden wird.

in the recent encyclical ecclesia de eucharistia the pope has stated that in particular circumstances it is licit to administer the eucharistic sacrament to orthodox believers in catholic ceremonies and vice versa (eucharistic hospitality).
in seiner jüngsten enzyklika, ecclesia de eucharistia, hat der papst bekräftigt, daß es unter besonderen umständen legitim ist, orthodoxen gläubigen bei katholischen riten das sakrament der eucharistie zu spenden, und umgekehrt (eucharistische gastfreundschaft).

however, the «more specific document, with scope of a legal nature» that the pope asked for in paragraph 52 of his latest encyclical ecclesia de eucharistia is soon to be published on the issue.
zu diesem thema wird jedoch bald „ein eigenes dokument“ veröffentlicht werden, „auch mit hinweisen rechtlicher natur“, das der papst in punkt 52 seiner letzten enzyklika ecclesia eucharistia verlangt hat.

"the church has felt the need, down the centuries and in her encounters with different cultures, to celebrate the eucharist in a setting worthy of so great a mystery." (ecclesia de eucharistia, april 17, 2003, john paul ii)
„die kirche (fühlte sich) durch die jahrhunderte und in der aufeinanderfolge der kulturen dazu gedrängt, die eucharistie in einem rahmen zu feiern, der eines so großen geheimnisses würdig ist.“ (ecclesia de eucharistia, 17. april 2003, johannes-paul ii.)