전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in every corner of the globe the dark is busy with plots to delay the successful implementation of the new banking regulations.
in jeglichem winkel des globus sind die dunkelkräfte mit damit beschäftigt, komplotte zu schmieden, um die erfolgreiche einführung der neuen bank-vorschriften hinauszuzögern.
the key to such success consists in supplementing european-level dynamics with corresponding measures at member-state level.
den schlüssel für einen solchen erfolg bildet die verknüpfung einer dynamik auf europäischer ebene mit entsprechenden maßnahmen auf ebene der mitgliedstaaten.
the picture may nevertheless change, if the market is very dynamic with new participants entering the market and market positions changing frequently.
dies muss jedoch nicht der fall sein, wenn es sich um einen sehr dynamischen markt mit laufend neuen zugängern handelt, auf dem sich die stellung der einzelnen unternehmen häufig ändert.
moreover, this market is very dynamic, with a number of companies having entered and left the market during the past three years.
zudem ist dieser markt sehr dynamisch, da in den letzten drei jahren mehrere unternehmen in diesen markt eingetreten sind bzw. ihn verlassen haben.
the walls inside the upper church were painted magnificently with images connected with plots of the old and new testaments and on the external and internal surfaces of the walls of the lower church there are inscriptions in different languages (17th – 18th centuries).
die inneren wände des oberen gotteshauses waren reich mit den szenen aus dem alten und neuen testament verziert, und von der inneren und äußerlichen seite der wände vom unteren gotteshaus sind das die unterschriften auf verschiedenen sprachen (des xvii—xviii jhs.).
the large single market creates an economic dynamic - with the attendant growth and jobs - that a national economy could never do alone.
der große gemeinsame markt schafft eine wirtschaftliche dynamik und damit wachstum und arbeitsplätze, die eine nationale volkswirtschaft alleine nicht mehr aufbringen kann.