검색어: monarchical (영어 - 독일어)

the congress adopted a monarchical, bicameral constitution.
sie führt eine monarchistische konstitution mit zwei kammern ein.

if the monarchical principle is old-fashioned, so is the republican.
diese sorte experiment zeigt, was die auswirkung ist, und ich denke, die liegen richtig, wenn sie wissen, dass so etwas wirkungsvoll das klima verändern kann.

monarchical government began with the foundation of the early city-states.
monarchical regierung fing mit der grundlage der frühen stadt-zustände an.

the german collapse and the abolition of the monarchical form of government necessarily hastened this development.
mit dem deutschen zusammenbruch und der vernichtung der monarchischen staatsform ist diese entwicklung zwangsläufig beschleunigt worden.

from the temple hierarchy, a separate center of power emerged in the form of monarchical government.
von der tempelhierarchie tauchte eine unterschiedliche mitte der energie in form von monarchical regierung auf.

in the nearby piazza signoria and palazzo vecchio the achievement of monarchical power by the medici is clearly visible.
auf der piazza della signoria und im palazzo vecchio erinnert viel an den Übergang der politischen macht in die hände der medici.

the main entrance of the thermal spa resort in bad ischl is situated in a building that was constructed in monarchical times.
der haupteingang des thermenresorts in bad ischl befindet sich in einem gebäude, das zu zeiten der monarchie erbaut wurde.

in this situation the monarchical idea lost all its power; nevertheless the national assembly could not yet decide to discard it.
in dieser situation verlor der monarchische gedanke rasch seine kraft, trotzdem konnte sich die nationalversammlung noch nicht entschließen, ihn preiszugeben.

it may be stated as a general rule, that even in the apparently most extreme cases of despotism, no monarchical absolutism exists.
im übrigen scheint die regel zu sein, daß selbst in den äußerlich krassesten fällen von despotismus doch kein monarchischer absolutismus besteht.

as a monarchical society, it was the warring kings who accumulated the riches of the society and spent vast amounts of it upon battles and invasions.
als monarchie waren es die kriegskönige, die die reichsten der gesellschaft um sich versammelten und riesige beträge für kämpfe und angriffe verschwendeten.

he wrote: «in the east, the authority of the see of rome was never that of a monarchical prince […].
„im osten wurde die autorität des sitzes rom nie als die eines monarchen gesehen [...].

the bolsheviks inherited the autocracy of the czars; putin rediscovered the old monarchical principle of anointing his successor, bypassing democratic competition for the presidency.
die bolschewiken hätten die autokratie von den zaren geerbt; putin habe das alte monarchische prinzip der salbung seines nachfolgers wiederentdeckt und so den demokratischen wettstreit um die präsidentschaft umgangen.

the larger lesson is that this monarchical model of catholicism, together with the hierarchy that attends it, has remained pretty much the same since the counter-reformation.
die wichtigere lektion ist die tatsache, dass sich dieses monarchische modell des katholizismus, zusammen mit der dazugehörigen hierarchie, seit der gegenreformation nicht wesentlich geändert hat.

for the middle east's monarchical regimes, and secular ones like assad's, reform does not necessarily mean self-destruction.
für die monarchien und die säkularen staaten des mittleren ostens wie syrien müssen reformen nicht unbedingt selbstzerstörung bedeuten.

at the head of the popular masses the russian revolutionary proletariat will fulfil its historic task: it will drive out the monarchical and aristocratic reaction from all its refuges, and stretch out its hand to the proletariat of germany and all europe.
an der spitze der volksmassen rußlands wird das revolutionäre proletariat seine historische arbeit verrichten; es wird die monarchische und adlige reaktion aus all ihren zufluchtsstätten vertreiben und seine hand dem proletariat deutschlands und des gesamten europa reichen.

marxism denies their alleged universal opposition and demonstrates that in reality they are theoretically similar, just as in practise the proletariat did not have much reason to celebrate when the direction of society passed from the hands of the feudal, monarchical and religious nobility into the hands of the young commercial and industrial bourgeoisie.
dies entsprach der praktischen tatsache, dass das proletariat sich vom Übergang der staatsmacht von den händen des feudaladels, der monarchie und des klerus in diejenigen der jungen handels- und industriebourgeoisie nicht viel zu versprechen hatte.

the 1979 revolution, which ended iran’s monarchical tradition, created a new political order based on shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a shiite jurist/cleric.
mit der revolution von 1979, welche der monarchischen tradition des landes ein ende setzte, wurde eine neue politische ordnung auf grundlage schiitischer theologie geschaffen und die absolute herrschaftsmacht einem schiitischen rechtsgelehrten/geistlichen übertragen.

at great monarchical displays, such as the royal wedding in london, millions become enthralled by child-like dreams of a “fairy-tale” marriage.
bei großen monarchischen vorführungen wie etwa der prinzlichen vermählung in london geben sich millionen von menschen kindlichen träumen von einer „märchenhochzeit“ hin.