검색어: revulsion (영어 - 독일어)

revulsion
ekel

name: revulsion
name: ausschnitt

horror and revulsion!
das ist doch schrecklich, entsetzlich!

revulsion for military rule runs deep.
die ablehnung der militärherrschaft sitzt tief.

any revulsion connected with pip prosthesis is covered, time.
alle abscheu mit pip-prothese verbunden ist bedeckt, zeit.

it rightly unleashed a wave of revulsion in the member states.
er hat zu recht zu einem sturm der entrüstung in den mitgliedstaaten geführt.

so it is essential that the reason for that revulsion become better understood.
es ist daher wesentlich, dass die gründe für diese ablehnung besser verstanden werden.

but in this period my inner revulsion toward the habsburg state steadily grew.
meine innere abneigung über dem habsburgischen staate gegenüber wuchs in dieser zeit immer mehr an.

to justified public revulsion, it has allowed them to make bonus payments as well.
zum großen entsetzen der Öffentlichkeit wurde ihnen damit sogar die möglichkeit zu bonuszahlungen gegeben.

but this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in israel.
zeitweise ändert sich dies allerdings durch die allgemeine abscheu vor den selbstmordanschlägen in israel.

all we can do is reiterate our revulsion at this senseless violence and our total condemnation of it.
leider können wir hier nur wiederholen, dass wir diese blinde gewalt, die uns aufs Äußerste empört, absolut verurteilen.

the international community must hold an inquiry and make its revulsion clear to the israeli authorities."
die internationale gemeinschaft muss eine untersuchung durchführen und den israelischen behörden ihre abscheu angesichts dieser morde deutlich machen.“

i hope that the media revelation of this filth will create a general feeling of revulsion amongst us which endures.
ich hoffe, wir können an dem allgemeinen gefühl von abscheu angesichts der verbreitung solchen schmutzes durch die medien festhalten.

the emotion and revulsion which recent events and disclosures have aroused have alerted public opinion to an exceptional degree.
die neugier und der ekel, die die jüngsten vorfälle und entdeckungen hervorgerufen haben, haben die Öffentlichkeit außerordentlich sensibilisiert.

people across europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from algeria in recent weeks.
die menschen in ganz europa teilen das gefühl der abscheu und des horrors angesichts der presseberichte über algerien in den letzten wochen.

mr president, it goes without saying that parliament is unanimous in its revulsion at the dreadful deeds which have been done in this country.
herr präsident, selbstverständlich besteht Übereinstimmung in diesem haus, wenn es darum geht, unsere abscheu über die entsetzlichen verbrechen zu äußern, die in diesem land geschehen sind.

fight against terrorism: the eu has expressed its revulsion at the recent hostage-taking terrorist attack in moscow.
bekämpfung des terrorismus: die eu hat ihren abscheu über die terroristische geiselnahme in moskau zum ausdruck gebracht.

mr president, ladies and gentlemen, the commission shares parliament 's horror and revulsion at the incidents in trebinje and banja luka.
herr präsident, meine damen und herren abgeordneten! die kommission teilt das entsetzen und die abscheu des parlaments angesichts der vorfälle in trebinje und banja luka.

the revulsion that followed last week 's events, provides the impetus to unite everyone in support of democratic ideals in the fight against international terrorism.
aus der empörung, die die ereignisse der letzten woche hervorgerufen haben, erwächst der anstoß, alle um die unterstützung der demokratischen ideale zu scharen und den kampf gegen den internationalen terrorismus zu führen.

obsessions are very uncomfortable thoughts, images, or impulses that appear involuntarily, and are usually associated with feelings of anxiety, revulsion, or shame.
zwangsgedanken sind sehr unangenehme vorstellungen oder impulse, die sich immer wieder gegen den willen der person aufdrängen und mit angst und scham verbunden sind.