검색어: wearisome (영어 - 독일어)

the way isn't much challenging, however wearisome.
der weg ist nicht sonderlich anspruchsvoll, aber dennoch anstrengend.

as a writer, miliukov is heavy, prolix and wearisome.
als schriftsteller ist miljukow schwerfällig, weitschweifig und ermüdend.

at all events, it will be less wearisome than to listen to chatterers.
das wird weniger langweilig sein, als diesen schwätzern zuzuhören.

reducing your weight is a wearisome activity specifically if you can be a girl.
reducing your weight is a wearisome activity specifically if you can be a girl.

the report is full of hypocritical expressions couched in wearisome, waffling language.
der bericht enthält eine vielzahl von scheinheiligen formulierungen, die in einer ermüdenden phrasenhaften sprache abgefasst sind.

16 but when i thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
16 da dachte ich nach, um dies zu begreifen. eine mühe war es in meinen augen,

and these routes do not demand wearisome trips, and keep within generally a walk mode.
und diese reiserouten fordern die erschöpfenden fahrten nicht, und kommen gröà tenteils mit dem regime des spaziergangs zurecht.

3 so am i made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
3 so hab ich wohl ganze monate vergeblich gearbeitet, und viele elende nächte sind mir geworden.

7:3 so i also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.
7:3 also habe ich wohl ganze monden vergeblich gearbeitet, und elender nächte sind mir viel geworden.

another wearisome debate dominated by the slow-learning fanatics of a failed and rejected constitution.
dies ist wieder eine dieser lästigen debatten, in der die begriffsstutzigen, fanatischen anhänger einer gescheiterten und abgelehnten verfassung das wort führen.

mr liikanen, you know that, much as i respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals.
herr liikaanen, sie wissen, dass ich sie sehr schätze, aber ihr haus legt manchmal langweilige vorschläge vor.

mr president, this debate is getting to be a wearisome business- after all, it is nothing new.
herr präsident, es wird allmählich ermüdend, diese debatte zu führen, weil es doch nichts neues gibt.

as it is really very wearisome and work intensive, i don't know, whether i will make another skin or not.
da so ein skin wirklich sehr aufwendig und arbeitsintensiv ist, weiß ich nicht, ob und wann ich noch eins mache.

...ng with your pet might get complicated and wearisome? it’s all so simple if you have the appropriate partner .
...enken, dass der umzug mit ihrem haustier kompliziert und anstrengend werden könnte? mit dem richtigen partner geht alles ganz einfach.

24:4 notwithstanding, that i be not wearisome anymore unto you, i pray you that you would hear us of your clemency a few words.
24:4 auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner gelindigkeit.

5.) about three or four times a year. can’t do it more often, it’s too wearisome.
5.) ungefähr drei- oder viermal pro jahr. Öfter geht nicht, zu anstrengend.

13:26 a cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind.
13:26 zeichen des glücklichen herzens ist ein frohes gesicht; / sorgen und kummer sind quälendes grübeln.

to be able to realise our own objectives effectively and keep a watch over our own interests, we always have to consider the special political circumstances that obtain in russia, hard and wearisome though that sometimes is.
um unsere eigenen ziele effizient durchsetzen und unsere interessen vertreten zu können, müssen wir stets die besonderen politischen bedingungen in russland beachten, so anstrengend und schwierig dies mitunter auch ist.

this was something we discussed in the committee, where a majority of us took the view that- even if it proved a wearisome exercise- we should attempt to make improvements to the common position.
im ausschuss haben wir darüber diskutiert. mehrheitlich waren wir dann doch der meinung, wir sollten den- wenn auch mühsamen- versuch unternehmen, verbesserungen am gemeinsamen standpunkt vorzunehmen.

it didn’t happen again because even then i noticed impatience in faurisson’s voice. i tried to rationalize this away by thinking how wearisome it must be for faurisson to welcome newcomers to the field of revisionism.
das ist dann auch nie wieder passiert, denn schon damals bemerkte ich ungeduld in faurissons stimme. ich erklärte mir diese dadurch, daß ich mir vorstellte, wie aufreibend es für faurisson sein muß, anfänger in den revisionismus einzuführen.