검색어: calculability (영어 - 라트비아어)

i would particularly like to express my congratulations for taking the approach of essentially leaving things as they are in these guidelines, because there is one principle that is very important, namely reliability and calculability on the part of the european legislator.
jo īpaši es vēlos apsveikt viņu par izvēlēto pieeju, proti, būtiskākās lietas pamatnostādnēs atstāt nemainīgas, jo ir kāds ļoti svarīgs princips - eiropas likumdevēja ticamība un aprēķināmība.

germany argues that as in the sme recommendation no other than the formal criteria concerning the thresholds are clearly defined, these formal criteria for the determination of the sme status of an enterprise should be decisive, in order to ensure legal certainty and calculability of the commission state aid control policy.
vācija apgalvo, ka, tā kā mvu ieteikumā, neņemot vērā oficiālos robežvērtību kritērijus, nav skaidri definēti nekādi citi kritēriji, uzņēmuma mvu statusa pārbaudē galvenajiem esot jābūt oficiālajiem kritērijiem, lai būtu nodrošināta juridiskā noteiktība un komisijas atbalsta kontroles politikas paredzamība.

therefore, germany was of the opinion that these formal criteria for the determination of the sme status of an enterprise should be decisive, in order to ensure legal certainty and calculability of the commission state aid control policy, and that, if the commission is of the view that these formal criteria are not adequate anymore, it should not change its practice in the context of individual cases, but consider changing the applicable rules itself.
vācija uzskata, ka, pārbaudot uzņēmuma mvu statusu, šiem oficiālajiem kritērijiem ir jābūt galvenajiem, lai būtu nodrošināta juridiskā noteiktība un komisijas atbalsta kontroles politikas paredzamība. ja komisija uzskata, ka šie oficiālie kritēriji nav piemēroti, tai nebūtu jāmaina pieeja atsevišķu lietu kontekstā, bet gan būtu jāapsver spēkā esošo noteikumu grozījumi.