검색어: civil dispute (영어 - 라트비아어)

is this a civil dispute?
vai šis ir civiltiesisks strīds?

dispute settlement
strīdu izšķiršana

european union civil service tribunal of the dispute between
eiropas savienības civildienesta tiesa

implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Īstenot plānoto civilās tiesvedības sistēmas reorganizāciju un veicināt alternatīvu strīdu izšķiršanas mehānismu izmantošanu.

it has jurisdiction to hear disputes in the civil service of the european union.
tas kompetence ir izskatit stridus, kas saistiti ar eiropas savienibas civildienestu.

the civil service tribunal resolves disputes between the european institutions and their employees.
savukārt civildienesta tiesas uzdevums ir izšķirt strīdus starp eiropas iestādēm un to darbiniekiem.

this directive applies in cross-border disputes, to civil and commercial matters.
Šī direktīva attiecas uz pārrobežu strīdiem civillietās un komerclietās.

private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
piemērošana privātā sektora jomā šajā kontekstā nozīmē konkurences noteikumu piemērošanu civilstrīdos valstu tiesās.

however, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
taču starptautiskās privāttiesības prasības daudzās situācijās prasa skaidrākus noteikumus strīdu risināšanai.

codes of conduct, or if necessary the civil code, should provide a guide to settling any disputes.
rīcības kodeksi vai - vajadzības gadījumā - civilkodeksa noteikumi ir jāizmanto kā vadlīnijas iespējamo domstarpību izšķiršanai.

in particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
rezultātu apkopojumā jo īpaši ir analizēti efektivitātes rādītāji civillietās un komerclietās, kuri ir svarīgi komercstrīdu atrisināšanai.

the civil service tribunal endeavours to answer the legislature’s appeal for the facilitation of the amicable settlement of disputes.
pēc likumdevēja aicinājuma civildienesta tiesa cenšas pēc iespējas veicināt izlīguma panākšanu strīdā.

the conclusion was unequivocal – the future perspective for decreasing the workload of the courts is the development of alternative out of court dispute processing and implementation both in civil disputes and criminal cases.
secinājums viennozīmīgs – tiesu darba atslogošanai nākotnes perspektīva ir alternatīva ārpustiesas strīdu noregulējuma attīstība un ieviešana gan civilstrīdos, gan krimināllietās.

rulings of the senate published in the collection in a wider sense have to be regarded as case law what under article 5, part 6, of the civil procedure law may be taken into account by a court when applying respective law standards and settling civil disputes in other cases.
krājumā ievietotie senāta nolēmumi plašākā nozīmē uzskatāmi par judikatūru, kuru saskaņā ar civilprocesa likuma 5.panta sestās daļas noteikumiem tiesa var ņemt vērā, piemērojot attiecīgās tiesību normas un izšķirot civiltiesiskus strīdus citās lietās.

disputes
strīdi