검색어: depart (영어 - 라트비아어)

depart from
no de licence zee

slight depart from new approach legislation
neliela atkāpšanās no jaunās pieejas tiesību aktiem

conclusion. we depart so as to return.
finâls. mçs aizbraucam, lai atgrieztos.

the special committee may depart from these provisions.
Īpašā komiteja var atkāpties no šiem noteikumiem.

a contracting authority may depart from paragraph 2 if:
līgumslēdzēja iestāde var atkāpties no 2. punkta, ja:

it seems to me a real possibility that it will depart from it.
man šķiet, ka ir ļoti iespējams, ka padome no tā atteiksies.

this is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.
tādēļ šī ir pēdējā iespēja atteikties no pasīvas politikas.

path departure point: place from where the train will depart,
ceļā došanās punkts: vieta, no kuras aties vilciens,

airport(s) from which flights depart to union airports:
lidosta(-as), no kuras(-ām) veic lidojumus uz savienības lidostām:

if speakers depart from the subject, the president shall call them to order.
ja kāds runātājs novirzās no temata, parlamenta priekšsēdētājs viņam par to aizrāda.

leave unexpended at the time staff members depart from the centre shall be cancelled.
ja pastāv neizmantots atvaļinājums, pārtraucot dienesta attiecības, tad neizmantoto atvaļinājumu dzēš.

and he said unto me, depart: for i will send thee far hence unto the gentiles.
un viņš man sacīja: ej, jo es tevi sūtīšu tālumā starp pagāniem.

the commission shall not depart from that indicative allocation of funds by more than 10 %.
komisija neatkāpjas no minētā orientējošā līdzekļu piešķīruma procentuālās daļas vairāk kā par 10 %.

the special committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.
Īpašā komiteja var apstiprināt tādus noteikumus kopējo izdevumu īstenošanai, kas atkāpjas no 4. punkta.

which depart from the norms listed in annex i or from any other norm adopted by the member states.
kas atšķiras no i pielikumā minētajām normām vai no jebkurām citām dalībvalstu pieņemtām normām.

however, he may depart from them where justified by the specific nature of the edf's activities.
tomēr grāmatvedis var no tiem arī atkāpties, ja to attaisno eaf darbības īpatnības.

“ i can tell you this much. after we reach our destination, you depart but i am not as fortunate.
varu vien teikt tikai o. kad būsim sasniegu i galamērķi, tu dodies prom, taču man tik ļoti nepaveiksies.

thus, the commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted codex alimentarius provisions.
tādējādi komisijas ierosinātajiem grozījumiem nekādā veidā nevajadzētu atšķirties no starptautiski atzītā codex alimentarius noteikumiem.

but he shall say, i tell you, i know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
un viņš jums sacīs: es nezinu, no kurienes jūs esat; ejiet prom no manis, jūs, visi ļauna darītāji!

whereas passengers should therefore be counted and registered before any ship departs;
tā kā tādēļ pasažieri ir jāuzskaita un jāreģistrē pirms kuģa atiešanas;