검색어: albeit (영어 - 러시아어)

albeit shortly
Хотя и коротко

... albeit with huge differences...
...хотя наблюдаются значительные различия...

albeit with many uncertainties and inconsistencies.
Ни с чем. И она тиха.

changes are coming, albeit slowly.
Впрочем, некоторые изменения все же есть, пусть и минимальные.

yes , albeit not in the perfect sense
Несомненно , хотя и не в абсолютном смысле

the situation is evolving, albeit gradually.
Ситуация в этой области улучшается, однако медленными темпами.

i know that they suffer , albeit in silence
Я знаю , что они страдают , хотя и молчат об этом

a civil war was fought, albeit briefly.
Была гражданская война, хотя и очень кратковременная.

:: albeit comprehensive, does not cover all commitments
:: Несмотря на свой всеобъемлющий характер, не обеспечивает охвата всех обязательств

8. current progress, albeit slow, is encouraging.
8. Нынешний прогресс, хотя и довольно медленный, все же внушает оптимизм.

:: albeit very detailed, does not cover all commitments
:: Несмотря на весьма подробный характер, доклад не охватывает все обязательства

i should first like to look back, albeit briefly.
Сначала я хотел бы, хотя бы кратко, напомнить о событиях прошлого.

her sword had managed to cut the jaw, albeit barely
Её мечу удалось перерезать ему челюсть, хотя и с трудом

the stout liberated them, albeit temporarily, from that existence
Выпивка освобождала их, пусть и временно, от их существования

5. agencies supported recommendation 3, albeit with some reservations.
5. Учреждения одобрили рекомендацию 3, но с некоторыми оговорками.

hence , we also have power - albeit to a limited extent
Это означает , что у нас также есть сила , хотя и ограниченная

bcc cut provisions too (-0.1%), albeit less boldly than atf.
Банк Центр Кредит также снизил провизии (-0,1%), хотя и в меньшей степени, чем АТФ.

it appears that many americans may handle cocaine daily , albeit unknowingly
Оказывается , многие американцы ежедневно соприкасаются с кокаином , сами того не замечая

15. recovery and reconstruction efforts are moving forward, albeit slowly.
15. Продвигаются вперед (хотя и медленно) усилия по восстановлению и реконструкции.

in 2007, similar follow-up meetings were held, albeit less frequently.
Аналогичные совещания в 2007 году проводились, хотя и менее регулярно.