검색어: be entitled to terminate the contract (영어 - 러시아어)

terminate the contract.
расторгнуть договор.

they have 25 days to terminate the contract.
У них есть 25 дней, чтобы расторгнуть контракт.

we filed a lawsuit to terminate the contract.
На сегодня нами подано заявление в суд на расторжение договора.

only parties to the contract can terminate the contract.
Расторгать договор могут только стороны договора.

a lessee shall be entitled to terminate the contract in, inter alia, the following cases:
17. Арендатор имеет право расторгнуть договор, в частности в следующих случаях:

under general contract law or the lease contract, a lessor may be entitled to terminate the contract if
16. В соответствии с общими принципами договорного права или договоров лизинга арендодатель имеет право на расторжение договора в следующих случаях:

therefore, the buyers were not entitled to avoid the contract.
Поэтому они были не вправе расторгать договор.

the contracting authority may terminate the concession contract:
Организация - заказчик может прекратить концессионный договор:

any breach of these terms entitles unrwa to terminate the contract;
Любой отход от этих условий дает БАПОР право прекратить действие контракта;

9. observers shall be entitled to:
9. Наблюдатели вправе:

to terminate the formatting and exit the program
to terminate the formatting and exit the program Чтобы прекратить форматирования и выхода из программы

in view of that fact, the defendant was, in accordance with the provisions of the contract, entitled to terminate the contract.
С учетом этого обстоятельства ответчик, согласно условиям договора, был вправе его расторгнуть.

to terminate the contract on military service it will be possible by agreement of the parties
Расторгнуть контракт о воинской службе возможно будет по соглашению сторон

the parties shall also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.
Стороны также имеют право прекратить концессионный договор по обоюдному согласию.

pl wants to terminate the “communist dictatorship”
Либеральная партия ставит точку на «коммунистической диктатуре»

2) to terminate the public event at any time,
2) прекращать общественное мероприятие в любое время,

(j) length of notice which the employee is obliged to give and is entitled to receive to terminate the contract of employment.
j) сроки представления уведомления, которое работник обязан представлять и должен получать в случае прекращения действия трудового соглашения.

in such cases, the customer shall be entitled to withdraw from the contract, after granting a reasonable grace period.
В указанных случаях Клиент имеет право отказаться от договора после предоставления разумного периода отсрочки.

duty to return the encumbered asset and to terminate the notice
Обязанность возвращать обремененные активы и аннулировать уведомление

11. decides to terminate the mandate of the advisory group.
11. постановляет прекратить действия мандата Консультативной группы.