검색어: competing interests (영어 - 러시아어)

e. balancing competing interests
e. Поиск баланса между конкурирующими интересами

competing interests consolidate pluralism.
Конкурирующие интересы укрепляют плюрализм.

(i) treatment of competing interests
i) Режим конкурирующих интересов

b. competing individual state interests
В. Коллизия интересов отдельных государств

some of these interests are competing interests.
Некоторые из них вступают в противоречие друг с другом.

many competing interests await all of us when we return home.
Когда мы вернемся домой, нам придется столкнуться с множеством конкурирующих интересов.

competing interests had to be reconciled and trade-offs had to be made.
В ней учтены соперничающие интересы и выработаны компромиссы.

in the present case the competing interests are of course carrier and cargo.
В данном случае конкурирующими сторонами являются, несомненно, перевозчик и агенты по грузовым перевозкам.

29. any kind of policymaking involves choices among competing interests and preferences.
29. При разработке любой политики неизбежно приходится делать выбор между различными интересами и предпочтениями.

dcs have competing interests over the issues of preference erosion and tropical products.
26. Что касается эрозии преференций и тропических товаров, то здесь интересы РС различаются.

the convention achieves a delicate balance between competing interests in maritime zones.
Конвенция обеспечивает тонкий баланс между конкурирующими интересами в морских зонах.

it also strikes a fair balance between the competing interests of coastal and user states.
Она также устанавливает справедливый баланс между конкурирующими интересами прибрежных государств и пользователей их водами.

the different positions are driven by competing interests, particularly regarding energy supplies and routes.
Разница позиций основана на разнице интересов, особенно в области поставок и транзита энергоносителей.

29. in addition, there are competing interests of fairness and revenue generation that must be addressed.
29. Кроме того, встает вопрос о примирении таких понятий, как справедливость и получение поступлений.

20. fourthly, there are restrictions and exceptions and competing interests recognized in the protection of informational data.
20. В-четвертых, имеются ограничения и изъятия и соперничающие интересы, признаваемые в связи с защитой информационных данных.

- the establishment of robust and transparent systems for recording the priority between competing interests in land; and
- создать надежные и транспарентные системы регистрации преимущественных прав в случае столкновения различных интересов в сфере земельной собственности; и

in relation to the four contentious sets of provisions, the government acted to balance competing interests and to provide certainty.
Что касается четырех спорных наборов положений, то правительство пыталось сбалансировать противоречивые интересы и добиться ясности.

28. there have been many examples in central asia of a lack of coordination between competing interests relating to water shortages.
В ЦА имело место немало фактов проявлений несогласованности интересов в связи с нехваткой воды.

(measured by the number of intersectoral policy dialogues convened by unep to discuss competing interests over natural resources)
(Оценивается по числу межсекторальных диалогов по вопросам политики, проводимых ЮНЕП для обсуждения противоположных интересов в связи с природными ресурсами)

15. competing interests for land use and pressure from other sectors can impact implementation of pfas and related monitoring, assessing and reporting.
15. Конкуренция в области землепользования и давление со стороны других секторов могут оказать негативное воздействие на осуществление практических предложений и соответствующий контроль, оценку и отчетность.