검색어: consorted (영어 - 러시아어)

while professing loyalty to god , she has consorted with the world’s political leader
Хотя она заявляет , что служит Богу , она на самом деле изменяет ему , заключая союзы с политическими руководителями этого мира

for example , the russian orthodox church had consorted with the czars , who had cruelly oppressed the people
Например , русская православная церковь была заодно с царями , которые жестоко угнетали народ

and some of them believed, and consorted with paul and silas; and of the devout greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
Некоторых из них эти доводы убедили, и они примкнули к Павлу и Силе вместе с очень многими почитающими единого Бога язычниками" и немалым числом знатных женщин.

and if you are ill, or on a journey or have relieved yourselves or when you have consorted with women and you cannot find any water, then find some clean sand and wipe your face and your hands with it.
А если вы больны (так, что не можете использовать воду или ее использование увеличит болезнь) или (находитесь) в дальней поездке, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землей [таяммум] и обтирайте (ею) ваши лица и руки.

but if you are sick or on a journey or when you have just relieved yourselves, or you have consorted with your spouses, you can find no water, take some clean sand and rub your faces and hands with it.
А если вы больны (так, что не можете использовать воду или ее использование увеличит болезнь) или (находитесь) в дальней поездке, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землей [таяммум] и обтирайте ею [чистой землей] ваши лица и руки.

and if you are ill, or on a journey or have relieved yourselves or when you have consorted with women and you cannot find any water, then find some clean sand and wipe your face and your hands with it. god is gracious and forgiving.
А если вы больны или в поездке, (Иль выходили по естественной нужде) и возвратились, Иль с женщиной сношение имели И вы при этом не нашли воды (обмыться), Сухим песком иль чистою землею Лицо и руки оботрите, - Аллах, поистине, прощающ И снисходителен (к земным заботам).

irenaeus of lyons wrote in a letter : “ neither could anicetus of rome persuade polycarp not to observe what he had always observed with john the disciple of our lord and the other apostles with whom he consorted ; nor yet did polycarp persuade anicetus to observe it , for he said that he ought to hold to the custom of the elders before him
В своем письме Ириней Лионский сообщает : « Как Аникету Римскому не удалось убедить Поликарпа не проводить то , что он всегда проводил с Иоанном , учеником нашего Господа , и другими апостолами , с которыми он общался , так и Поликарпу не удалось убедить Аникета это проводить , так как Аникет заявил , что он обязан придерживаться обычая старейшин , которые были до него » ( Евсевий , « Церковная история » , @num@ )