검색어: cosmopolitanism (영어 - 러시아어)

cosmopolitanism
Космополитизм

yet , corinth’s cosmopolitanism had its advantage
Однако коринфский космополитизм имел и свои преимущества

in that sense, bush’s realism set limits to his cosmopolitanism
В этом смысле реализм Буша установил границы для его космополитизма

the concept of international cooperation may also be attributed to the theory of cosmopolitanism.
Происхождение концепции международного сотрудничества можно также отнести на счет теории космополитизма.

cosmopolitanism is a concept that is fairly limited on the french-speaking web.
Космополитизм, просматривая франкоязычные сайты, понятие спутанное.

whatever cosmopolitanism had existed in cambodia's cities disappeared over the next three years.
Если в камбоджийских городах ранее и существовал какой-то космополитизм, он исчез на протяжении последующих трех лет.

hong kong’s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government
Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству

the only thing we were not ready for was the seriousness of the repression machine and to the struggle with cosmopolitanism.
В случае с руководителем оркестра, это естественно Дюк Эллингтон, чуть не у каждого.

from the perspective of kantian cosmopolitanism, the least an american can do is to welcome a certain amount of immigration from africa
С точки зрения кантовского космополитизма, самое меньшее, что может сделать американец – это приветствовать тот факт, что определенное количество людей иммигрирует из Африки

what this definition leaves out is the fact that the concept of cosmopolitanism also embraces the idea of belonging to a community of origin that has its own unique qualitie
Факт, который не является частью определения, - это понятие о том, что не отрицается принадлежность к общине по происхождению и вытекающие из этого особенности

globalisation and cosmopolitanism are not textbook theories for him, but concepts that form a part of his daily life through the portraits that he compiles of his immediate environment
Глобализация и космополитизм для него не теоретические понятия, но то, с чем он живет каждый день и что воплощает в портретах своей уникальной Вселенной

many of these emblems of modernity and cosmopolitanism, however, mask the provenance of china's “socialist revolution
Однако многие из этих эмблем современности и космополитизма скрывают шрамы «культурной революции

just as integration and a feeling of belonging together must be encouraged in the united germany, so government and society are called upon to create a climate of cosmopolitanism and tolerance.
Поскольку в объединенной Германии необходимо поощрять идеи интеграции и единства, то правительство и общество призваны создать атмосферу космополитизма и терпимости.

as our inheritance from ancient times, this characteristic has helped us to retain our cosmopolitanism -- the ideal that has enabled us to maintain a functional multiculturalism.
Унаследованная нами от древних времен, эта черта помогла нам сохранить наш космополитизм -- идеал, позволивший нам поддерживать действенное культурное многообразие.

many of these emblems of modernity and cosmopolitanism, however, mask the provenance of china's “socialist revolution.”
Однако многие из этих эмблем современности и космополитизма скрывают шрамы «культурной революции».

san fernando - is the embodiment of cosmopolitanism alicante. new style of urban life, unites in a high quality, comfort, design and exclusive location.
Сан-Фернандо - это воплощение космополитизма Аликанте. Новый стиль городской жизни, объеденяющий в себе высокое качество, уют, дизайн и эксклюзивное месторасположение.

they represent their reactionary cosmopolitanism as " internationalism" , and they try to cover up their fight against peace and democracy with pacifist and pseudo-democratic phrase
Свой реакционный космополитизм они выдают за " интернационализм" , свою борьбу против мира и демократии они пытаются прикрыть пацифистскими и лжедемократическими фразами

cosmopolitanism leads to masochistic alignment with anti-jewish forces. zionists refused to spoil relations with the american and british governments, which refused to ransom a million jews from the germans in the europa and hungarian affairs.
Сионисты решили не портить отношения с американским и британским правительствами, которые отказались выкупать миллион евреев у немцев (дело «Европа» и венгерский обмен).

so when things go wrong, the chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the jews, for being communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism.
Так что, когда что-то идёт не так, все обвиняют китайцев – не только в том, что они жадные капиталисты, однако и в том, что они, как и евреи, являются коммунистами, поскольку как капитализм, так и коммунизм ассоциированы с отсутствием корней и космополитизмом.

german sociologist ulrich beck, who coined the term " risk society" and who and advocates for a cosmopolitan society, argues for a new face of cosmopolitanism
Ульрих Бек, немецкий социолог, автор концепции «общества риска» и сторонник этой науки как новой теории, возникшей под влиянием космополитизма, защищает новый лик космополитизма