검색어: cotif (영어 - 러시아어)

cotif/cim
КОТИФ/МГК

cotif/civ 1980
КОТИФ/МПК 1980 года

cotif/cim (1999)
КОТИФ/ЦИМ (1999 год)

article 10 of cotif
Статья 10 КОТИФ

article 4 of cotif/cuv
Статья 4 КОТИФ/ЦИВ

relationship to the cotif convention
Взаимосвязь с Конвенцией КОТИФ

article 12, para. 3 of cotif
Пункт 3 статьи 12 КОТИФ

attachment (article 12 § 5 of cotif)
Наложение ареста на имущество (статья 12 КОТИФ)

article 11 of cotif: security for costs
Статья 11 КОТИФ: Предоставление судебного залога

art. 28 § 2 cotif / art. 33 § 6 smgs
Статья 28, § 2, КОТИФ/статья 33, § 6, СМГС

the cotif/cim also adopts a similar approach.
В КОТИФ/КДПГ применяется похожий подход.

competent authority of a contracting party to adr or cotif;
компетентный орган страны, являющейся договаривающейся стороной ДОПОГ или КОТИФ;

art. 28 § 2 cotif / art. 33 § 6 smgs article ff
Статья 28, § 2, КОТИФ/статья 33, § 6, СМГС

arbitration (art. 28 § 2 cotif / art. 33 § 6 smgs)
Арбитраж (ст. 28 § 2 КОТИФ / ст. 33 § 6 СМГС)

similar provisions cannot be found in conventions such as the cmr or cotif.
Похожие положения можно найти в таких конвенциях, как КДПГ или КОТИФ.

this document provided a comparison of the provisions in cotif/cim and smgs.
В этом документе содержится сопоставление положений к КОТИФ/ЦИМ и СМГС.

(b) change in ur cim (article 34, § 3 of cotif)
b) Изменение ЕП ЦИМ (пункт 3 статьи 34 КОТИФ)

(see article 59.3 of the rotterdam rules and article 9 of cotif)
(см. статью 59.3 rotterdam rules и статью 9 cotif)

cotif and smgs contain different rules for out-of-court dispute resolution.
КОТИФ и СМГС содержат различные правила в отношении внесудебного разрешения споров.

study the full integration of a harmonized customs transit regime covering all cotif and smgs member states.
Проведение исследования по вопросу о полной интеграции согласованного режима таможенного транзита, охватывающего все государства - члены КОТИФ и СМГС.